Jeremiah 19:11

19:11 Tell them the Lord who rules over all says, ¹  ‘I will do just as Jeremiah has done. ²  I will smash this nation and this city as though it were a potter’s vessel which is broken beyond repair. ³  The dead will be buried here in Topheth until there is no more room to bury them.’ ⁴ 

Jeremiah 19:13

19:13 The houses in Jerusalem and the houses of the kings of Judah will be defiled by dead bodies ⁵  just like this place, Topheth. For they offered sacrifice to the stars ⁶  and poured out drink offerings to other gods on the roofs of those houses.’”

[19:11]  ¹ tn Heb “Thus says Yahweh of armies.” For this title see the study note on 2:19. The translation attempts to avoid the confusion of embedding quotes within quotes by reducing this one to an indirect quote.

[19:11]  ² tn The adverb “Thus” or “Like this” normally points back to something previously mentioned. See, e.g., Exod 29:35; Num 11:15; 15:11; Deut 25:9.

[19:11]  ³ tn Heb “Like this I will break this people and this city, just as one breaks the vessel of a potter which is not able to be repaired.”

[19:11]  ⁴ sn See Jer 7:22-23 for parallels.

[19:13]  ⁵ tn The words “by dead bodies” is not in the text but is implicit from the context. They are supplied in the translation for clarity.

[19:13]  ⁶ tn Heb “the host of heaven.”