| NETBible | Abram traveled through the land as far as the oak tree 1 of Moreh 2 at Shechem. 3 (At that time the Canaanites were in the land.) 4 |
| NIV © |
Abram travelled through the land as far as the site of the great tree of Moreh at Shechem. At that time the Canaanites were in the land. |
| NASB © |
Abram passed through the land as far as the site of Shechem, to the oak of Moreh. Now the Canaanite was then in the land. |
| NLT © |
Traveling through Canaan, they came to a place near Shechem and set up camp beside the oak at Moreh. At that time, the area was inhabited by Canaanites. |
| MSG © |
Abram passed through the country as far as Shechem and the Oak of Moreh. At that time the Canaanites occupied the land. |
| BBE © |
And Abram went through the land till he came to Shechem, to the holy tree of Moreh. At that time, the Canaanites were still living in the land. |
| NRSV © |
Abram passed through the land to the place at Shechem, to the oak of Moreh. At that time the Canaanites were in the land. |
| NKJV © |
Abram passed through the land to the place of Shechem, as far as the terebinth tree of Moreh. And the Canaanites were then in the land. |
| KJV | And Abram <087> passed through <05674> (8799) the land <0776> unto the place <04725> of Sichem <07927>_, unto the plain <0436> of Moreh <04176>_. And the Canaanite <03669> [was] then <0227> in the land <0776>_. {plain: Heb. plains} |
| NASB © |
Abram <87> passed <5674> through <5674> the land <776> as far <5704> as the site <4725> of Shechem <7927> , to the oak <436> of Moreh <4176> . Now the Canaanite <3669> was then <227> in the land .<776> |
| LXXM | kai <2532> CONJ diwdeusen <1353> V-AAI-3S abram {N-PRI} thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN mhkov <3372> N-ASN authv <846> D-GSF ewv <2193> PREP tou <3588> T-GSM topou <5117> N-GSM sucem <4966> N-PRI epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF drun {N-ASF} thn <3588> T-ASF uqhlhn <5308> A-ASF oi <3588> T-NPM de <1161> PRT cananaioi {N-NPM} tote <5119> ADV katwkoun {V-IAI-3P} thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF |
| NET [draft] ITL | Abram <087> traveled through <05674> the land <0776> as far as <05704> the oak tree <0436> of Moreh <04176> at Shechem <07927> . (At that time <0227> the Canaanites <03669> were in the land .)<0776> |
| HEBREW | Urab <0776> za <0227> ynenkhw <03669> hrwm <04176> Nwla <0436> de <05704> Mks <07927> Mwqm <04725> de <05704> Urab <0776> Mrba <087> rbeyw (12:6) <05674> |
| NETBible | Abram traveled through the land as far as the oak tree 1 of Moreh 2 at Shechem. 3 (At that time the Canaanites were in the land.) 4 |
| NET Notes |
1 tn Or “terebinth.” 2 sn The Hebrew word Moreh (מוֹרֶה, moreh) means “teacher.” It may well be that the place of this great oak tree was a Canaanite shrine where instruction took place. 3 tn Heb “as far as the place of Shechem, as far as the oak of Moreh.” 4 tn The disjunctive clause gives important information parenthetical in nature – the promised land was occupied by Canaanites. |