Genesis 16:10

NETBible

I will greatly multiply your descendants,” the Lord’s angel added, 1  “so that they will be too numerous to count.” 2 

NIV ©

The angel added, "I will so increase your descendants that they will be too numerous to count."

NASB ©

Moreover, the angel of the LORD said to her, "I will greatly multiply your descendants so that they will be too many to count."

NLT ©

The angel added, "I will give you more descendants than you can count."

MSG ©

He continued, "I'm going to give you a big family, children past counting.

BBE ©

And the angel of the Lord said, Your seed will be greatly increased so that it may not be numbered.

NRSV ©

The angel of the LORD also said to her, "I will so greatly multiply your offspring that they cannot be counted for multitude."

NKJV ©

Then the Angel of the LORD said to her, "I will multiply your descendants exceedingly, so that they shall not be counted for multitude."

KJV
And the angel
<04397>
of the LORD
<03068>
said
<0559> (8799)
unto her, I will multiply
<07235> (8686)
thy seed
<02233>
exceedingly
<07235> (8687)_,
that it shall not be numbered
<05608> (8735)
for multitude
<07230>_.
NASB ©
Moreover, the angel
<4397>
of the LORD
<3068>
said
<559>
to her, "I will greatly
<7235>
multiply
<7235>
your descendants
<2233>
so that they will be too
<3808>
many
<7230>
to count
<5608>
."
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
eipen {V-AAI-3S} auth
<846> 
D-DSF
o
<3588> 
T-NSM
aggelov
<32> 
N-NSM
kuriou
<2962> 
N-GSM
plhyunwn
<4129> 
V-PAPNS
plhyunw
<4129> 
V-FAI-1S
to
<3588> 
T-ASN
sperma
<4690> 
N-ASN
sou
<4771> 
P-GS
kai
<2532> 
CONJ
ouk
<3364> 
ADV
ariymhyhsetai
<705> 
V-FPI-3S
apo
<575> 
PREP
tou
<3588> 
T-GSN
plhyouv
<4128> 
N-GSN
NET [draft] ITL
I will greatly multiply
<07235>

<07235>
your descendants
<02233>
,” the Lord’s
<03068>
angel
<04397>
added
<0559>
, “so that they will be too
<03808>
numerous
<07230>
to count
<05608>
.”
HEBREW
brm
<07230>
rpoy
<05608>
alw
<03808>
Kerz
<02233>
ta
<0853>
hbra
<07235>
hbrh
<07235>
hwhy
<03068>
Kalm
<04397>
hl
<0>
rmayw (16:10)
<0559>
NETBible

I will greatly multiply your descendants,” the Lord’s angel added, 1  “so that they will be too numerous to count.” 2 

NET Notes

1 tn Heb “The Lord’s angel said, ‘I will greatly multiply your descendants….” The order of the clauses has been rearranged in the translation for stylistic reasons.

2 tn Heb “cannot be numbered because of abundance.”