| NETBible | Abraham took his son Ishmael and every male in his household (whether born in his house or bought with money) 1 and circumcised them 2 on that very same day, just as God had told him to do. |
| NIV © |
On that very day Abraham took his son Ishmael and all those born in his household or bought with his money, every male in his household, and circumcised them, as God told him. |
| NASB © |
Then Abraham took Ishmael his son, and all the servants who were born in his house and all who were bought with his money, every male among the men of Abraham’s household, and circumcised the flesh of their foreskin in the very same day, as God had said to him. |
| NLT © |
On that very day Abraham took his son Ishmael and every other male in his household and circumcised them, cutting off their foreskins, exactly as God had told him. |
| MSG © |
Then Abraham took his son Ishmael and all his servants, whether houseborn or purchased--every male in his household--and circumcised them, cutting off their foreskins that very day, just as God had told him. |
| BBE © |
And Abraham took Ishmael, his son, and all whose birth had taken place in his house, and all his servants whom he had made his for a price, every male of his house, and on that very day he gave them circumcision in the flesh of their private parts as God had said to him. |
| NRSV © |
Then Abraham took his son Ishmael and all the slaves born in his house or bought with his money, every male among the men of Abraham’s house, and he circumcised the flesh of their foreskins that very day, as God had said to him. |
| NKJV © |
So Abraham took Ishmael his son, all who were born in his house and all who were bought with his money, every male among the men of Abraham’s house, and circumcised the flesh of their foreskins that very same day, as God had said to him. |
| KJV | And Abraham <085> took <03947> (8799) Ishmael <03458> his son <01121>_, and all that were born <03211> in his house <01004>_, and all that were bought <04736> with his money <03701>_, every male <02145> among the men <0582> of Abraham's <085> house <01004>_; and circumcised <04135> (8799) the flesh <01320> of their foreskin <06190> in the selfsame <06106> day <03117>_, as God <0430> had said <01696> (8765) unto him. |
| NASB © |
Then Abraham <85> took <3947> Ishmael <3458> his son <1121> , and all <3605> the servants who <3211> were born <3211> in his house <1004> and all <3605> who <4736> were bought <4736> with his money <3701> , every <3605> male <2145> among the men <376> of Abraham's <85> household <1004> , and circumcised <4135> the flesh <1320> of their foreskin <6190> in the very <6106> same <6106> day <3117> , as God <430> had said to him.<1696> |
| LXXM | kai <2532> CONJ elaben <2983> V-AAI-3S abraam <11> N-PRI ismahl {N-PRI} ton <3588> T-ASM uion <5207> N-ASM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ pantav <3956> A-APM touv <3588> T-APM oikogeneiv {A-APM} autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ pantav <3956> A-APM touv <3588> T-APM argurwnhtouv {A-APM} kai <2532> CONJ pan <3956> A-ASN arsen {A-ASN} twn <3588> T-GPM andrwn <435> N-GPM twn <3588> T-GPM en <1722> PREP tw <3588> T-DSM oikw <3624> N-DSM abraam <11> N-PRI kai <2532> CONJ perietemen <4059> V-AAI-3S tav <3588> T-APF akrobustiav <203> N-APF autwn <846> D-GPM en <1722> PREP tw <3588> T-DSM kairw <2540> N-DSM thv <3588> T-GSF hmerav <2250> N-GSF ekeinhv <1565> D-GSF kaya <2505> ADV elalhsen <2980> V-AAI-3S autw <846> D-DSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM |
| NET [draft] ITL | Abraham <085> took <03947> his son <01121> Ishmael <03458> and every <03605> male <0376> <02145> in his household <01004> <01004> (whether born <03211> in his house <01004> or bought <04736> with money <03701> ) and circumcised <06106> <06190> <01320> <04135> them on that <02088> very same day <03117> , just <0834> as God <0430> had told him to do.<01696> |
| HEBREW | Myhla <0430> wta <0854> rbd <01696> rsak <0834> hzh <02088> Mwyh <03117> Mueb <06106> Mtlre <06190> rvb <01320> ta <0853> lmyw <04135> Mhrba <085> tyb <01004> ysnab <0376> rkz <02145> lk <03605> wpok <03701> tnqm <04736> lk <03605> taw <0853> wtyb <01004> ydyly <03211> lk <03605> taw <0853> wnb <01121> laemsy <03458> ta <0853> Mhrba <085> xqyw (17:23) <03947> |
| NETBible | Abraham took his son Ishmael and every male in his household (whether born in his house or bought with money) 1 and circumcised them 2 on that very same day, just as God had told him to do. |
| NET Notes |
1 tn Heb “Ishmael his son and all born in his house and all bought with money, every male among the men of the house of Abraham.” 2 tn Heb “circumcised the flesh of their foreskin.” The Hebrew expression is somewhat pleonastic and has been simplified in the translation. |