Genesis 31:52

NETBible

“This pile of stones and the pillar are reminders that I will not pass beyond this pile to come to harm you and that you will not pass beyond this pile and this pillar to come to harm me. 1 

NIV ©

This heap is a witness, and this pillar is a witness, that I will not go past this heap to your side to harm you and that you will not go past this heap and pillar to my side to harm me.

NASB ©

"This heap is a witness, and the pillar is a witness, that I will not pass by this heap to you for harm, and you will not pass by this heap and this pillar to me, for harm.

NLT ©

stand between us as a witness of our vows. I will not cross this line to harm you, and you will not cross it to harm me.

MSG ©

a witness that I won't cross this line to hurt you and you won't cross this line to hurt me.

BBE ©

They will be witness that I will not go over these stones to you, and you will not go over these stones or this pillar to me, for any evil purpose.

NRSV ©

This heap is a witness, and the pillar is a witness, that I will not pass beyond this heap to you, and you will not pass beyond this heap and this pillar to me, for harm.

NKJV ©

"This heap is a witness, and this pillar is a witness, that I will not pass beyond this heap to you, and you will not pass beyond this heap and this pillar to me, for harm.

KJV
This heap
<01530>
[be] witness
<05707>_,
and [this] pillar
<04676>
[be] witness
<05713>_,
that I will not pass over
<05674> (8799)
this heap
<01530>
to thee, and that thou shalt not pass over
<05674> (8799)
this heap
<01530>
and this pillar
<04676>
unto me, for harm
<07451>_.
NASB ©
"This
<2088>
heap
<1530>
is a witness
<5707>
, and the pillar
<4676>
is a witness
<5713>
, that I will not pass
<5674>
by this
<2088>
heap
<1530>
to you for harm, and you will not pass
<5674>
by this
<2088>
heap
<1530>
and this
<2088>
pillar
<4676>
to me, for harm
<7463>
.
LXXM
ean
<1437> 
CONJ
te
<5037> 
PRT
gar
<1063> 
PRT
egw
<1473> 
P-NS
mh
<3165> 
ADV
diabw
<1224> 
V-AAS-1S
prov
<4314> 
PREP
se
<4771> 
P-AS
mhde
<3366> 
CONJ
su
<4771> 
P-NS
diabhv
<1224> 
V-AAS-2S
prov
<4314> 
PREP
me
<1473> 
P-AS
ton
<3588> 
T-ASM
bounon
<1015> 
N-ASM
touton
<3778> 
D-ASM
kai
<2532> 
CONJ
thn
<3588> 
T-ASF
sthlhn {N-ASF} tauthn
<3778> 
D-ASF
epi
<1909> 
PREP
kakia
<2549> 
N-DSF
NET [draft] ITL
“This
<02088>
pile
<01530>
of stones
<01530>
and the pillar
<04676>
are reminders
<05713>

<05707>
that I
<0589>
will not
<03808>
pass
<05674>
beyond
<0413>
this
<02088>
pile
<01530>
to come to harm you and that you
<0859>
will not
<03808>
pass
<05674>
beyond
<0413>
this
<02088>
pile
<01530>
and this
<02063>
pillar
<04676>
to come to harm
<07451>
me.
HEBREW
herl
<07451>
tazh
<02063>
hbumh
<04676>
taw
<0853>
hzh
<02088>
lgh
<01530>
ta
<0853>
yla
<0413>
rbet
<05674>
al
<03808>
hta
<0859>
Maw
<0518>
hzh
<02088>
lgh
<01530>
ta
<0853>
Kyla
<0413>
rbea
<05674>
al
<03808>
yna
<0589>
Ma
<0518>
hbumh
<04676>
hdew
<05713>
hzh
<02088>
lgh
<01530>
de (31:52)
<05707>
NETBible

“This pile of stones and the pillar are reminders that I will not pass beyond this pile to come to harm you and that you will not pass beyond this pile and this pillar to come to harm me. 1 

NET Notes

1 tn Heb “This pile is a witness and the pillar is a witness, if I go past this pile to you and if you go past this pile and this pillar to me for harm.”