Genesis 34:17

NETBible

But if you do not agree to our terms 1  by being circumcised, then we will take 2  our sister 3  and depart.”

NIV ©

But if you will not agree to be circumcised, we’ll take our sister and go."

NASB ©

"But if you will not listen to us to be circumcised, then we will take our daughter and go."

NLT ©

Otherwise we will take her and be on our way."

MSG ©

But if this is not an acceptable condition, we will take our sister and leave."

BBE ©

But if you will not undergo circumcision as we say, then we will take our daughter and go.

NRSV ©

But if you will not listen to us and be circumcised, then we will take our daughter and be gone."

NKJV ©

"But if you will not heed us and be circumcised, then we will take our daughter and be gone."

KJV
But if ye will not hearken
<08085> (8799)
unto us, to be circumcised
<04135> (8736)_;
then will we take
<03947> (8804)
our daughter
<01323>_,
and we will be gone
<01980> (8804)_.
NASB ©
"But if
<518>
you will not listen
<8085>
to us to be circumcised
<4135>
, then we will take
<3947>
our daughter
<1323>
and go
<1980>
."
LXXM
ean
<1437> 
CONJ
de
<1161> 
PRT
mh
<3165> 
ADV
eisakoushte
<1522> 
V-AAS-2P
hmwn
<1473> 
P-GP
tou
<3588> 
T-GSN
peritemnesyai
<4059> 
V-PMN
labontev
<2983> 
V-AAPNP
tav
<3588> 
T-APF
yugaterav
<2364> 
N-APF
hmwn
<1473> 
P-GP
apeleusomeya
<565> 
V-FMI-1P
NET [draft] ITL
But if
<0518>
you do not
<03808>
agree
<08085>
to
<0413>
our terms by being circumcised
<04135>
, then we will take
<03947>
our sister
<01323>
and depart
<01980>
.”
HEBREW
wnklhw
<01980>
wntb
<01323>
ta
<0853>
wnxqlw
<03947>
lwmhl
<04135>
wnyla
<0413>
wemst
<08085>
al
<03808>
Maw (34:17)
<0518>
NETBible

But if you do not agree to our terms 1  by being circumcised, then we will take 2  our sister 3  and depart.”

NET Notes

1 tn Heb “listen to us.”

2 tn The perfect verbal form with the vav (ו) consecutive introduces the apodosis of the conditional sentence.

3 tn Heb “daughter.” Jacob’s sons call Dinah their daughter, even though she was their sister (see v. 8). This has been translated as “sister” for clarity.