| NETBible | He turned away from them and wept. When he turned around and spoke to them again, 1 he had Simeon taken 2 from them and tied up 3 before their eyes. |
| NIV © |
He turned away from them and began to weep, but then turned back and spoke to them again. He had Simeon taken from them and bound before their eyes. |
| NASB © |
He turned away from them and wept. But when he returned to them and spoke to them, he took Simeon from them and bound him before their eyes. |
| NLT © |
Now he left the room and found a place where he could weep. Returning, he talked some more with them. He then chose Simeon from among them and had him tied up right before their eyes. |
| MSG © |
Joseph turned away from them and cried. When he was able to speak again, he took Simeon and had him tied up, making a prisoner of him while they all watched. |
| BBE © |
And turning away from them, he was overcome with weeping; then he went on talking to them again and took Simeon and put chains on him before their eyes. |
| NRSV © |
He turned away from them and wept; then he returned and spoke to them. And he picked out Simeon and had him bound before their eyes. |
| NKJV © |
And he turned himself away from them and wept. Then he returned to them again, and talked with them. And he took Simeon from them and bound him before their eyes. |
| KJV | And he turned himself about <05437> (8735) from them, and wept <01058> (8799)_; and returned to them again <07725> (8799)_, and communed <01696> (8762) with them, and took <03947> (8799) from them Simeon <08095>_, and bound <0631> (8799) him before their eyes <05869>_. |
| NASB © |
He turned <5437> away <5437> from them and wept <1058> . But when he returned <7725> to them and spoke <1696> to them, he took <3947> Simeon <8095> from them and bound <631> him before their eyes .<5869> |
| LXXM | apostrafeiv <654> V-APPNS de <1161> PRT ap <575> PREP autwn <846> D-GPM eklausen <2799> V-AAI-3S iwshf <2501> N-PRI kai <2532> CONJ palin <3825> ADV proshlyen <4334> V-AAI-3S prov <4314> PREP autouv <846> D-APM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} autoiv <846> D-DPM kai <2532> CONJ elaben <2983> V-AAI-3S ton <3588> T-ASM sumewn <4826> N-PRI ap <575> PREP autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ edhsen <1210> V-AAI-3S auton <846> D-ASM enantion <1726> PREP autwn <846> D-GPM |
| NET [draft] ITL | He turned away <05437> from them and wept <01058> . When he turned around <07725> and spoke <01696> to <0413> them again, he had Simeon <08095> taken <03947> from them and tied up <0631> before their eyes .<05869> |
| HEBREW | Mhynyel <05869> wta <0853> roayw <0631> Nwems <08095> ta <0853> Mtam <0853> xqyw <03947> Mhla <0413> rbdyw <01696> Mhla <0413> bsyw <07725> Kbyw <01058> Mhylem <05921> boyw (42:24) <05437> |
| NETBible | He turned away from them and wept. When he turned around and spoke to them again, 1 he had Simeon taken 2 from them and tied up 3 before their eyes. |
| NET Notes |
1 tn Heb “and he turned to them and spoke to them.” 2 tn Heb “took Simeon.” This was probably done at Joseph’s command, however; the grand vizier of Egypt would not have personally seized a prisoner. 3 tn Heb “and he bound him.” See the note on the preceding verb “taken.” |