| NETBible | Then Joseph remembered 1 the dreams he had dreamed about them, and he said to them, “You are spies; you have come to see if our land is vulnerable!” 2 |
| NIV © |
Then he remembered his dreams about them and said to them, "You are spies! You have come to see where our land is unprotected." |
| NASB © |
Joseph remembered the dreams which he had about them, and said to them, "You are spies; you have come to look at the undefended parts of our land." |
| NLT © |
And he remembered the dreams he had had many years before. He said to them, "You are spies! You have come to see how vulnerable our land has become." |
| MSG © |
Joseph, remembering the dreams he had dreamed of them, said, "You're spies. You've come to look for our weak spots." |
| BBE © |
Then the memory of his dreams about them came back to Joseph, and he said to them, You have come secretly to see how poor the land is. |
| NRSV © |
Joseph also remembered the dreams that he had dreamed about them. He said to them, "You are spies; you have come to see the nakedness of the land!" |
| NKJV © |
Then Joseph remembered the dreams which he had dreamed about them, and said to them, "You are spies! You have come to see the nakedness of the land!" |
| KJV | And Joseph <03130> remembered <02142> (8799) the dreams <02472> which he dreamed <02492> (8804) of them, and said <0559> (8799) unto them, Ye [are] spies <07270> (8764)_; to see <07200> (8800) the nakedness <06172> of the land <0776> ye are come <0935> (8804)_. |
| NASB © |
Joseph <3130> remembered <2142> the dreams <2472> which <834> he had <2492> about them, and said <559> to them, "You are spies <7270> ; you have come <935> to look <7200> at the undefended <6172> parts <6172> of our land ."<776> |
| LXXM | kai <2532> CONJ emnhsyh <3403> V-API-3S iwshf <2501> N-PRI twn <3588> T-GPN enupniwn <1798> N-GPN wn <3739> R-GPN eiden <3708> V-AAI-3S autov <846> D-NSM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} autoiv <846> D-DPM kataskopoi <2685> N-NPM este <1510> V-PAI-2P katanohsai <2657> V-AAN ta <3588> T-APN icnh <2487> N-APN thv <3588> T-GSF cwrav <5561> N-GSF hkate <1854> V-PAI-2P |
| NET [draft] ITL | Then Joseph <03130> remembered <02142> the dreams <02472> he had dreamed <02492> about them, and he said <0559> to <0413> them, “You <0859> are spies <07270> ; you have come <0935> to see <07200> if our land <0776> is vulnerable !”<06172> |
| HEBREW | Mtab <0935> Urah <0776> twre <06172> ta <0853> twarl <07200> Mta <0859> Mylgrm <07270> Mhla <0413> rmayw <0559> Mhl <0> Mlx <02492> rsa <0834> twmlxh <02472> ta <0853> Powy <03130> rkzyw (42:9) <02142> |
| NETBible | Then Joseph remembered 1 the dreams he had dreamed about them, and he said to them, “You are spies; you have come to see if our land is vulnerable!” 2 |
| NET Notes |
1 sn You are spies. Joseph wanted to see how his brothers would react if they were accused of spying. 2 tn Heb “to see the nakedness of the land you have come.” |