Genesis 42:10

NETBible

But they exclaimed, 1  “No, my lord! Your servants have come to buy grain for food!

NIV ©

"No, my lord," they answered. "Your servants have come to buy food.

NASB ©

Then they said to him, "No, my lord, but your servants have come to buy food.

NLT ©

"No, my lord!" they exclaimed. "We have come to buy food.

MSG ©

"No, master," they said. "We've only come to buy food.

BBE ©

And they said to him, Not so, my lord: your servants have come with money to get food.

NRSV ©

They said to him, "No, my lord; your servants have come to buy food.

NKJV ©

And they said to him, "No, my lord, but your servants have come to buy food.

KJV
And they said
<0559> (8799)
unto him, Nay, my lord
<0113>_,
but to buy
<07666> (8800)
food
<0400>
are thy servants
<05650>
come
<0935> (8804)_.
NASB ©
Then they said
<559>
to him, "No
<3808>
, my lord
<113>
, but your servants
<5650>
have come
<935>
to buy
<7666>
food
<400>
.
LXXM
oi
<3588> 
T-NPM
de
<1161> 
PRT
eipan {V-AAI-3P} ouci
<3364> 
ADV
kurie
<2962> 
N-VSM
oi
<3588> 
T-NPM
paidev
<3816> 
N-NPM
sou
<4771> 
P-GS
hlyomen
<2064> 
V-AAI-1P
priasyai {V-AMN} brwmata
<1033> 
N-APN
NET [draft] ITL
But they exclaimed
<0559>
, “No
<03808>
, my lord
<0113>
! Your servants
<05650>
have come
<0935>
to buy
<07666>
grain for food
<0400>
!
HEBREW
lka
<0400>
rbsl
<07666>
wab
<0935>
Kydbew
<05650>
ynda
<0113>
al
<03808>
wyla
<0413>
wrmayw (42:10)
<0559>
NETBible

But they exclaimed, 1  “No, my lord! Your servants have come to buy grain for food!

NET Notes

1 tn Heb “and they said to him.” In context this is best understood as an exclamation.