Genesis 46:28

NETBible

Jacob 1  sent Judah before him to Joseph to accompany him to Goshen. 2  So they came to the land of Goshen.

NIV ©

Now Jacob sent Judah ahead of him to Joseph to get directions to Goshen. When they arrived in the region of Goshen,

NASB ©

Now he sent Judah before him to Joseph, to point out the way before him to Goshen; and they came into the land of Goshen.

NLT ©

Jacob sent Judah on ahead to meet Joseph and get directions to the land of Goshen. And when they all arrived there,

MSG ©

Jacob sent Judah on ahead to get directions to Goshen from Joseph. When they got to Goshen,

BBE ©

Now he had sent Judah before him to Goshen, to get word from Joseph; and so they came to the land of Goshen.

NRSV ©

Israel sent Judah ahead to Joseph to lead the way before him into Goshen. When they came to the land of Goshen,

NKJV ©

Then he sent Judah before him to Joseph, to point out before him the way to Goshen. And they came to the land of Goshen.

KJV
And he sent
<07971> (8804)
Judah
<03063>
before him
<06440>
unto Joseph
<03130>_,
to direct
<03384> (8687)
his face
<06440>
unto Goshen
<01657>_;
and they came
<0935> (8799)
into the land
<0776>
of Goshen
<01657>_.
NASB ©
Now he sent
<7971>
Judah
<3063>
before
<6440>
him to Joseph
<3130>
, to point
<3384>
out
the way
before
<6440>
him to Goshen
<1657>
; and they came
<935>
into the land
<776>
of Goshen
<1657>
.
LXXM
ton
<3588> 
T-ASM
de
<1161> 
PRT
ioudan
<2455> 
N-PRI
apesteilen
<649> 
V-AAI-3S
emprosyen
<1715> 
PREP
autou
<846> 
D-GSM
prov
<4314> 
PREP
iwshf
<2501> 
N-PRI
sunanthsai
<4876> 
V-AAN
autw
<846> 
D-DSM
kay
<2596> 
PREP
hrwwn {N-GPM} polin
<4172> 
N-ASF
eiv
<1519> 
PREP
ghn
<1065> 
N-ASF
ramessh {N-PRI}
NET [draft] ITL
Jacob sent
<07971>
Judah
<03063>
before
<06440>
him to
<0413>
Joseph
<03130>
to accompany
<03384>
him to Goshen
<01657>
. So they came
<0935>
to the land
<0776>
of Goshen
<01657>
.
HEBREW
Nsg
<01657>
hura
<0776>
wabyw
<0935>
hnsg
<01657>
wynpl
<06440>
trwhl
<03384>
Powy
<03130>
la
<0413>
wynpl
<06440>
xls
<07971>
hdwhy
<03063>
taw (46:28)
<0853>
NETBible

Jacob 1  sent Judah before him to Joseph to accompany him to Goshen. 2  So they came to the land of Goshen.

NET Notes

1 tn Heb “and he”; the referent (Jacob) has been specified in the translation for clarity.

2 tn Heb “to direct before him to Goshen.”