Genesis 50:25

NETBible

Joseph made the sons of Israel swear an oath. He said, “God will surely come to you. Then you must carry my bones up from this place.”

NIV ©

And Joseph made the sons of Israel swear an oath and said, "God will surely come to your aid, and then you must carry my bones up from this place."

NASB ©

Then Joseph made the sons of Israel swear, saying, "God will surely take care of you, and you shall carry my bones up from here."

NLT ©

Then Joseph made the sons of Israel swear an oath, and he said, "When God comes to lead us back to Canaan, you must take my body back with you."

MSG ©

Then Joseph made the sons of Israel promise under oath, "When God makes his visitation, make sure you take my bones with you as you leave here."

BBE ©

Then Joseph made the children of Israel take an oath, saying, God will certainly give effect to his word, and you are to take my bones away from here.

NRSV ©

So Joseph made the Israelites swear, saying, "When God comes to you, you shall carry up my bones from here."

NKJV ©

Then Joseph took an oath from the children of Israel, saying, "God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here."

KJV
And Joseph
<03130>
took an oath
<07650> (8686)
of the children
<01121>
of Israel
<03478>_,
saying
<0559> (8800)_,
God
<0430>
will surely
<06485> (8800)
visit
<06485> (8799)
you, and ye shall carry up
<05927> (8689)
my bones
<06106>
from hence
<02088>_.
NASB ©
Then Joseph
<3130>
made the sons
<1121>
of Israel
<3478>
swear
<7650>
, saying
<559>
, "God
<430>
will surely
<6485>
take
<6485>
care
<6485>
of you, and you shall carry
<5927>
my bones
<6106>
up from here
<2088>
."
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
wrkisen
<3726> 
V-AAI-3S
iwshf
<2501> 
N-PRI
touv
<3588> 
T-APM
uiouv
<5207> 
N-APM
israhl
<2474> 
N-PRI
legwn
<3004> 
V-PAPNS
en
<1722> 
PREP
th
<3588> 
T-DSF
episkoph
<1984> 
N-DSF
h
<3739> 
R-DSF
episkeqetai
<1980> 
V-FMI-3S
umav
<4771> 
P-AP
o
<3588> 
T-NSM
yeov
<2316> 
N-NSM
kai
<2532> 
CONJ
sunanoisete {V-FAI-2P} ta
<3588> 
T-APN
osta
<3747> 
N-APN
mou
<1473> 
P-GS
enteuyen
<1782> 
ADV
mey
<3326> 
PREP
umwn
<4771> 
P-GP
NET [draft] ITL
Joseph
<03130>
made the sons
<01121>
of Israel
<03478>
swear
<07650>
an oath. He said
<0559>
, “God
<0430>
will surely come
<06485>

<06485>
to you. Then you must carry
<05927>
my bones
<06106>
up from this
<02088>
place.”
HEBREW
hzm
<02088>
ytmue
<06106>
ta
<0853>
Mtlehw
<05927>
Mkta
<0853>
Myhla
<0430>
dqpy
<06485>
dqp
<06485>
rmal
<0559>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
ta
<0853>
Powy
<03130>
ebsyw (50:25)
<07650>