| NETBible | The rest of the events of Asa’s reign, including all his successes and accomplishments, as well as a record of the cities he built, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah. 1 Yet when he was very old he developed a foot disease. 2 |
| NIV © |
As for all the other events of Asa’s reign, all his achievements, all he did and the cities he built, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah? In his old age, however, his feet became diseased. |
| NASB © |
Now the rest of all the acts of Asa and all his might and all that he did and the cities which he built, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? But in the time of his old age he was diseased in his feet. |
| NLT © |
The rest of the events in Asa’s reign, the extent of his power, and the names of the cities he built are recorded in The Book of the History of the Kings of Judah. In his old age his feet became diseased. |
| MSG © |
A full account of Asa's life, all the great things he did and the fortifications he constructed, is written in [The Chronicles of the Kings of Judah]. In his old age he developed severe gout. |
| BBE © |
Now the rest of the acts of Asa, and his power, and all he did, and the towns of which he was the builder, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah? But when he was old he had a disease of the feet. |
| NRSV © |
Now the rest of all the acts of Asa, all his power, all that he did, and the cities that he built, are they not written in the Book of the Annals of the Kings of Judah? But in his old age he was diseased in his feet. |
| NKJV © |
The rest of all the acts of Asa, all his might, all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? But in the time of his old age he was diseased in his feet. |
| KJV | The rest <03499> of all the acts <01697> of Asa <0609>_, and all his might <01369>_, and all that he did <06213> (8804)_, and the cities <05892> which he built <01129> (8804)_, [are] they not written <03789> (8803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Judah <03063>_? Nevertheless in the time <06256> of his old age <02209> he was diseased <02470> (8804) in his feet <07272>_. |
| NASB © |
Now the rest <3499> of all <3605> the acts <1697> of Asa <609> and all <3605> his might <1369> and all <3605> that he did <6213> and the cities <5892> which <834> he built <1129> , are they not written <3789> in the Book <5612> of the Chronicles <1697> <3117> of the Kings <4428> of Judah <3063> ? But in the time <6256> of his old <2209> age <2209> he was diseased <2470> in his feet .<7272> |
| LXXM | kai <2532> CONJ ta <3588> T-NPN loipa {A-NPN} twn <3588> T-GPM logwn <3056> N-GPM asa <760> N-PRI kai <2532> CONJ pasa <3956> A-NSF h <3588> T-NSF dunasteia {N-NSF} autou <846> D-GSM hn <3739> R-ASF epoihsen <4160> V-AAI-3S ouk <3364> ADV idou <2400> INJ tauta <3778> D-NPN gegrammena <1125> V-RPPNP estin <1510> V-PAI-3S epi <1909> PREP bibliw <975> N-DSN logwn <3056> N-GPM twn <3588> T-GPF hmerwn <2250> N-GPF toiv <3588> T-DPM basileusin <935> N-DPM iouda <2448> N-PRI plhn <4133> ADV en <1722> PREP tw <3588> T-DSM kairw <2540> N-DSM tou <3588> T-GSN ghrwv <1094> N-GSN autou <846> D-GSM eponesen {V-AAI-3S} touv <3588> T-APM podav <4228> N-APM autou <846> D-GSM |
| NET [draft] ITL | The rest <03499> of the events <01697> of Asa’s <0609> reign, including all <03605> his successes <01369> and accomplishments <06213> , as well as a record of the cities <05892> he built <01129> , are recorded <03789> in <05921> the scroll <05612> called the Annals <03117> <01697> of the Kings <04428> of Judah <03063> . Yet <07535> when <06256> he was very old <02209> he developed <02470> a foot <07272> disease .<02470> |
| HEBREW | wylgr <07272> ta <0854> hlx <02470> wtnqz <02209> tel <06256> qr <07535> hdwhy <03063> yklml <04428> Mymyh <03117> yrbd <01697> rpo <05612> le <05921> Mybwtk <03789> hmh <01992> alh <03808> hnb <01129> rsa <0834> Myrehw <05892> hve <06213> rsa <0834> lkw <03605> wtrwbg <01369> lkw <03605> aoa <0609> yrbd <01697> lk <03605> rtyw (15:23) <03499> |
| NETBible | The rest of the events of Asa’s reign, including all his successes and accomplishments, as well as a record of the cities he built, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah. 1 Yet when he was very old he developed a foot disease. 2 |
| NET Notes |
1 tn Heb “As for the rest of all the events of Asa, and all his strength and all which he did and the cities which he built, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Judah?” 2 tn Heb “Yet in the time of his old age he became sick in his feet.” |