1 Kings 15:7

NETBible

The rest of the events of Abijah’s reign, including all his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah. 1  Abijah and Jeroboam had been at war with each other.

NIV ©

As for the other events of Abijah’s reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah? There was war between Abijah and Jeroboam.

NASB ©

Now the rest of the acts of Abijam and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.

NLT ©

The rest of the events in Abijam’s reign and all his deeds are recorded in The Book of the History of the Kings of Judah. There was constant war between Abijam and Jeroboam.

MSG ©

The rest of Abijah's life, everything he did, is written in [The Chronicles of the Kings of Judah]. But the war with Jeroboam was the dominant theme.

BBE ©

Now the rest of the acts of Abijam, and all he did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.

NRSV ©

The rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the Book of the Annals of the Kings of Judah? There was war between Abijam and Jeroboam.

NKJV ©

Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.

KJV
Now the rest
<03499>
of the acts
<01697>
of Abijam
<038>_,
and all that he did
<06213> (8804)_,
[are] they not written
<03789> (8803)
in the book
<05612>
of the chronicles
<01697> <03117>
of the kings
<04428>
of Judah
<03063>_?
And there was war
<04421>
between Abijam
<038>
and Jeroboam
<03379>_.
NASB ©
Now the rest
<3499>
of the acts
<1697>
of Abijam
<38>
and all
<3605>
that he did
<6213>
, are they not written
<3789>
in the Book
<5612>
of the Chronicles
<1697>
<3117> of the Kings
<4428>
of Judah
<3063>
? And there was war
<4421>
between
<996>
Abijam
<38>
and Jeroboam
<3379>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
ta
<3588> 
T-NPN
loipa {A-NPN} twn
<3588> 
T-GPM
logwn
<3056> 
N-GPM
abiou {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
panta
<3956> 
A-APN
a
<3739> 
R-APN
epoihsen
<4160> 
V-AAI-3S
ouk
<3364> 
ADV
idou
<2400> 
INJ
tauta
<3778> 
D-NPN
gegrammena
<1125> 
V-RPPNP
epi
<1909> 
PREP
bibliw
<975> 
N-DSN
logwn
<3056> 
N-GPM
twn
<3588> 
T-GPF
hmerwn
<2250> 
N-GPF
toiv
<3588> 
T-DPM
basileusin
<935> 
N-DPM
iouda
<2448> 
N-PRI
kai
<2532> 
CONJ
polemov
<4171> 
N-NSM
hn
<1510> 
V-IAI-3S
ana
<303> 
PREP
meson
<3319> 
A-ASN
abiou {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
ana
<303> 
PREP
meson
<3319> 
A-ASN
ieroboam {N-PRI}
NET [draft] ITL
The rest
<03499>
of the events
<01697>
of Abijah’s
<038>
reign, including all
<03605>
his
<01992>
accomplishments
<06213>
, are recorded
<03789>
in
<05921>
the scroll
<05612>
called the Annals
<01697>
of the Kings
<04428>
of Judah
<03063>
. Abijah
<038>
and Jeroboam
<03379>
had been
<01961>
at
<0996>
war
<04421>
with each
<0996>
other.
HEBREW
Mebry
<03379>
Nybw
<0996>
Myba
<038>
Nyb
<0996>
htyh
<01961>
hmxlmw
<04421>
hdwhy
<03063>
yklml
<04428>
Mymyh
<03117>
yrbd
<01697>
rpo
<05612>
le
<05921>
Mybwtk
<03789>
Mh
<01992>
awlh
<03808>
hve
<06213>
rsa
<0834>
lkw
<03605>
Myba
<038>
yrbd
<01697>
rtyw (15:7)
<03499>
NETBible

The rest of the events of Abijah’s reign, including all his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah. 1  Abijah and Jeroboam had been at war with each other.

NET Notes

1 tn Heb “As for the rest of the events of Abijah, and all which he did, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Judah?”