| NETBible | When the king passed by, he called out to the king, “Your servant went out into the heat 1 of the battle, and then a man turned aside and brought me a prisoner. 2 He told me, ‘Guard this prisoner. If he ends up missing for any reason, 3 you will pay with your life or with a talent 4 of silver.’ 5 |
| NIV © |
As the king passed by, the prophet called out to him, "Your servant went into the thick of the battle, and someone came to me with a captive and said, ‘Guard this man. If he is missing, it will be your life for his life, or you must pay a talent of silver.’ |
| NASB © |
As the king passed by, he cried to the king and said, "Your servant went out into the midst of the battle; and behold, a man turned aside and brought a man to me and said, ‘Guard this man; if for any reason he is missing, then your life shall be for his life, or else you shall pay a talent of silver.’ |
| NLT © |
As the king passed by, the prophet called out to him, "Sir, I was in the battle, and a man brought me a prisoner. He said, ‘Guard this man; if for any reason he gets away, you will either die or pay a fine of seventy–five pounds of silver!’ |
| MSG © |
It wasn't long before the king happened by. The man cried out to the king, "Your servant was in the thick of the battle when a man showed up and turned over a prisoner to me, saying, 'Guard this man with your life; if he turns up missing you'll pay dearly.' |
| BBE © |
And when the king went by, crying out to him he said, Your servant went out into the fight; and a man came out to me with another man and said, Keep this man: if by any chance he gets away, your life will be the price of his life, or you will have to give a talent of silver in payment. |
| NRSV © |
As the king passed by, he cried to the king and said, "Your servant went out into the thick of the battle; then a soldier turned and brought a man to me, and said, ‘Guard this man; if he is missing, your life shall be given for his life, or else you shall pay a talent of silver.’ |
| NKJV © |
Now as the king passed by, he cried out to the king and said, "Your servant went out into the midst of the battle; and there, a man came over and brought a man to me, and said, ‘Guard this man; if by any means he is missing, your life shall be for his life, or else you shall pay a talent of silver.’ |
| KJV | And as the king <04428> passed by <05674> (8802)_, he cried <06817> (8804) unto the king <04428>_: and he said <0559> (8799)_, Thy servant <05650> went out <03318> (8804) into the midst <07130> of the battle <04421>_; and, behold, a man <0376> turned aside <05493> (8804)_, and brought <0935> (8686) a man <0376> unto me, and said <0559> (8799)_, Keep <08104> (8798) this man <0376>_: if by any means <06485> (8736) he be missing <06485> (8735)_, then shall thy life <05315> be for his life <05315>_, or else thou shalt pay <08254> (8799) a talent <03603> of silver <03701>_. {pay: Heb. weigh} |
| NASB © |
As the king <4428> passed <5674> by, he cried <6817> to the king <4428> and said <559> , "Your servant <5650> went <3318> out into the midst <7130> of the battle <4421> ; and behold <2009> , a man <376> turned <5493> aside <5493> and brought <935> a man <376> to me and said <559> , 'Guard <8104> this <2088> man <376> ; if <518> for any <6485> reason <6485> he is missing <6485> , then your life <5315> shall be for his life <5315> , or <176> else you shall pay <8254> a talent <3603> of silver .'<3701> |
| LXXM | (21:39) kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S wv <3739> CONJ o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM pareporeueto <3899> V-IMI-3S kai <2532> CONJ outov <3778> D-NSM eboa <994> V-AAI-3S prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM basilea <935> N-ASM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} o <3588> T-NSM doulov <1401> N-NSM sou <4771> P-GS exhlyen <1831> V-AAI-3S epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF stratian <4756> N-ASF tou <3588> T-GSM polemou <4171> N-GSM kai <2532> CONJ idou <2400> INJ anhr <435> N-NSM eishgagen <1521> V-AAI-3S prov <4314> PREP me <1473> P-AS andra <435> N-ASM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} prov <4314> PREP me <1473> P-AS fulaxon <5442> V-AAD-2S touton <3778> D-ASM ton <3588> T-ASM andra <435> N-ASM ean <1437> CONJ de <1161> PRT ekphdwn {V-PAPNS} ekphdhsh {V-AAS-3S} kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S h <3588> T-NSF quch <5590> N-NSF sou <4771> P-GS anti <473> PREP thv <3588> T-GSF quchv <5590> N-GSF autou <846> D-GSM h <2228> CONJ talanton <5007> N-ASN arguriou <694> N-GSN sthseiv <2476> V-FAI-2S |
| NET [draft] ITL | When <01961> the king <04428> passed by <05674> , he <01931> called out <06817> to <0413> the king <04428> , “Your servant <05650> went out <03318> into the heat <07130> of the battle <04421> , and then a man <0376> turned aside <05493> and brought <0935> me a prisoner <0376> . He told <0559> me, ‘Guard <08104> this <02088> prisoner <0376> . If <0518> he ends up missing <06485> <06485> for <08478> any reason, you will pay <01961> with your life <05315> or <0176> with a talent <03603> of silver .’<03701> |
| HEBREW | lwqst <08254> Pok <03701> rkk <03603> wa <0176> wspn <05315> txt <08478> Kspn <05315> htyhw <01961> dqpy <06485> dqph <06485> Ma <0518> hzh <02088> syah <0376> ta <0853> rms <08104> rmayw <0559> sya <0376> yla <0413> abyw <0935> ro <05493> sya <0376> hnhw <02009> hmxlmh <04421> brqb <07130> auy <03318> Kdbe <05650> rmayw <0559> Klmh <04428> la <0413> qeu <06817> awhw <01931> rbe <05674> Klmh <04428> yhyw (20:39) <01961> |
| NETBible | When the king passed by, he called out to the king, “Your servant went out into the heat 1 of the battle, and then a man turned aside and brought me a prisoner. 2 He told me, ‘Guard this prisoner. If he ends up missing for any reason, 3 you will pay with your life or with a talent 4 of silver.’ 5 |
| NET Notes |
1 tn Heb “middle.” 2 tn Heb “man” (also a second time later in this verse). 3 tn Heb “if being missed, he is missed.” The emphatic infinitive absolute before the finite verbal form lends solemnity to the warning. 4 tn The Hebrew term כִּכָּר (kikkar, “circle”) refers generally to something that is round. When used of metals it can refer to a disk-shaped weight made of the metal or to a standard unit of weight, generally regarded as a talent. Since the accepted weight for a talent of metal is about 75 pounds, this would have amounted to about 75 pounds of silver. 5 tn Heb “your life will be in place of his life, or a unit of silver you will pay.” |