| NETBible | In the ninth year of Hoshea’s reign, the king of Assyria captured Samaria and deported the people of Israel 1 to Assyria. He settled them in Halah, along the Habor (the river of Gozan), and in the cities of the Medes. |
| NIV © |
In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria and deported the Israelites to Assyria. He settled them in Halah, in Gozan on the Habor River and in the towns of the Medes. |
| NASB © |
In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria and carried Israel away into exile to Assyria, and settled them in Halah and Habor, on the river of Gozan, and in the cities of the Medes. |
| NLT © |
Finally, in the ninth year of King Hoshea’s reign, Samaria fell, and the people of Israel were exiled to Assyria. They were settled in colonies in Halah, along the banks of the Habor River in Gozan, and among the cities of the Medes. |
| MSG © |
In the ninth year of Hoshea's reign the king of Assyria captured Samaria and took the people into exile in Assyria. He relocated them in Halah, in Gozan along the Habor River, and in the towns of the Medes. |
| BBE © |
In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria, and took Israel away to Assyria, placing them in Halah and in Habor on the river Gozan, and in the towns of the Medes. |
| NRSV © |
In the ninth year of Hoshea the king of Assyria captured Samaria; he carried the Israelites away to Assyria. He placed them in Halah, on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes. |
| NKJV © |
In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria and carried Israel away to Assyria, and placed them in Halah and by the Habor, the River of Gozan, and in the cities of the Medes. |
| KJV | In the ninth <08671> year <08141> of Hoshea <01954> the king <04428> of Assyria <0804> took <03920> (8804) Samaria <08111>_, and carried <01540> (0) Israel <03478> away <01540> (8686) into Assyria <0804>_, and placed <03427> (8686) them in Halah <02477> and in Habor <02249> [by] the river <05104> of Gozan <01470>_, and in the cities <05892> of the Medes <04074>_. |
| NASB © |
In the ninth <8671> year <8141> of Hoshea <1954> , the king <4428> of Assyria <804> captured <3920> Samaria <8111> and carried <1540> Israel <3478> away <1540> into exile <1540> to Assyria <804> , and settled <3427> them in Halah <2477> and Habor <2249> , on the river <5104> of Gozan <1470> , and in the cities <5892> of the Medes .<4074> |
| LXXM | en <1722> PREP etei <2094> N-DSN enatw {A-DSN} wshe <5617> N-PRI sunelaben <4815> V-AAI-3S basileuv <935> N-NSM assuriwn {N-GPM} thn <3588> T-ASF samareian <4540> N-ASF kai <2532> CONJ apwkisen {V-AAI-3S} ton <3588> T-ASM israhl <2474> N-PRI eiv <1519> PREP assuriouv {N-APM} kai <2532> CONJ katwkisen {V-AAI-3S} autouv <846> D-APM en <1722> PREP alae {N-PRI} kai <2532> CONJ en <1722> PREP abwr {N-PRI} potamoiv <4215> N-DPM gwzan {N-PRI} kai orh {N-PRI} mhdwn {N-GPF}<2532> CONJ |
| NET [draft] ITL | In the ninth <08671> year <08141> of Hoshea’s <01954> reign, the king <04428> of Assyria <0804> captured <03920> Samaria <08111> and deported <01540> the people of Israel <03478> to Assyria <0804> . He settled <03427> them in Halah <02477> , along the Habor <02249> (the river <05104> of Gozan <01470> ), and in the cities <05892> of the Medes .<04074> |
| HEBREW | P ydm <04074> yrew <05892> Nzwg <01470> rhn <05104> rwbxbw <02249> xlxb <02477> Mta <0853> bsyw <03427> hrwsa <0804> larvy <03478> ta <0853> lgyw <01540> Nwrms <08111> ta <0853> rwsa <0804> Klm <04428> dkl <03920> eswhl <01954> tyeysth <08671> tnsb (17:6) <08141> |
| NETBible | In the ninth year of Hoshea’s reign, the king of Assyria captured Samaria and deported the people of Israel 1 to Assyria. He settled them in Halah, along the Habor (the river of Gozan), and in the cities of the Medes. |
| NET Notes |
1 tn The Hebrew text has simply “Israel” as the object of the verb. |