| NETBible | He asked, “What is this grave marker I see?” The men from the city replied, “It’s the grave of the prophet 1 who came from Judah and foretold these very things you have done to the altar of Bethel.” |
| NIV © |
The king asked, "What is that tombstone I see?" The men of the city said, "It marks the tomb of the man of God who came from Judah and pronounced against the altar of Bethel the very things you have done to it." |
| NASB © |
Then he said, "What is this monument that I see?" And the men of the city told him, "It is the grave of the man of God who came from Judah and proclaimed these things which you have done against the altar of Bethel." |
| NLT © |
"What is that monument over there?" Josiah asked. And the people of the town told him, "It is the tomb of the man of God who came from Judah and predicted the very things that you have just done to the altar at Bethel!" |
| MSG © |
Then the king said, "And [that] memorial stone--whose is that?" The men from the city said, "That's the grave of the Holy Man who spoke the message against the altar at Bethel that you have just fulfilled." |
| BBE © |
What is that headstone I see over there? And the men of the town said to him, It is the resting-place of the man of God who came from Judah and gave word of all these things which you have done to the altar of Beth-el. |
| NRSV © |
Then he said, "What is that monument that I see?" The people of the city told him, "It is the tomb of the man of God who came from Judah and predicted these things that you have done against the altar at Bethel." |
| NKJV © |
Then he said, "What gravestone is this that I see?" So the men of the city told him, " It is the tomb of the man of God who came from Judah and proclaimed these things which you have done against the altar of Bethel." |
| KJV | Then he said <0559> (8799)_, What title <06725> [is] that <01975> that I see <07200> (8802)_? And the men <0582> of the city <05892> told <0559> (8799) him, [It is] the sepulchre <06913> of the man <0376> of God <0430>_, which came <0935> (8804) from Judah <03063>_, and proclaimed <07121> (8799) these things <01697> that thou hast done <06213> (8804) against the altar <04196> of Bethel <01008>_. |
| NASB © |
Then he said <559> , "What <4100> is this <1975> monument <6725> that I see <7200> ?" And the men <376> of the city <5892> told <559> him, "It is the grave <6913> of the man <376> of God <430> who <834> came <935> from Judah <3063> and proclaimed <7121> these <428> things <1697> which <834> you have done <6213> against <5921> the altar <4196> of Bethel ."<1008> |
| LXXM | kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} ti <5100> I-NSN to <3588> T-NSN skopelon {N-NSN} ekeino <1565> D-NSN o <3739> R-NSN egw <1473> P-NS orw <3708> V-PAI-1S kai <2532> CONJ eipon {V-AAI-3P} autw <846> D-DSM oi <3588> T-NPM andrev <435> N-NPM thv <3588> T-GSF polewv <4172> N-GSF o <3588> T-NSM anyrwpov <444> N-NSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM estin <1510> V-PAI-3S o <3588> T-NSM exelhluywv <1831> V-RAPNS ex <1537> PREP iouda <2448> N-PRI kai <2532> CONJ epikalesamenov {V-AMPNS} touv <3588> T-APM logouv <3056> N-APM toutouv <3778> D-APM ouv <3739> R-APM epekalesato {V-AMI-3S} epi <1909> PREP to <3588> T-ASN yusiasthrion baiyhl {N-PRI}<2379> N-ASN |
| NET [draft] ITL | He asked <0559> , “What <04100> is this <01975> grave marker <06725> I <0589> see <07200> ?” The men <0376> from the city <05892> replied <0559> , “It’s the grave <06913> of the prophet <0430> <0376> who <0834> came <0935> from Judah <03063> and foretold <07121> these <0428> very things <01697> you have done <06213> to <05921> the altar <04196> of Bethel .”<01008> |
| HEBREW | la <01008> tyb <0> xbzmh <04196> le <05921> tyve <06213> rsa <0834> hlah <0428> Myrbdh <01697> ta <0853> arqyw <07121> hdwhym <03063> ab <0935> rsa <0834> Myhlah <0430> sya <0376> rbqh <06913> ryeh <05892> ysna <0376> wyla <0413> wrmayw <0559> har <07200> yna <0589> rsa <0834> zlh <01975> Nwyuh <06725> hm <04100> rmayw (23:17) <0559> |
| NETBible | He asked, “What is this grave marker I see?” The men from the city replied, “It’s the grave of the prophet 1 who came from Judah and foretold these very things you have done to the altar of Bethel.” |
| NET Notes |
1 tn Heb “man of God.” |