2 Kings 9:7

NETBible

You will destroy the family of your master Ahab. 1  I will get revenge against Jezebel for the shed blood of my servants the prophets and for the shed blood of all the Lord’s servants. 2 

NIV ©

You are to destroy the house of Ahab your master, and I will avenge the blood of my servants the prophets and the blood of all the LORD’s servants shed by Jezebel.

NASB ©

‘You shall strike the house of Ahab your master, that I may avenge the blood of My servants the prophets, and the blood of all the servants of the LORD, at the hand of Jezebel.

NLT ©

You are to destroy the family of Ahab, your master. In this way, I will avenge the murder of my prophets and all the LORD’s servants who were killed by Jezebel.

MSG ©

Your assignment is to attack the regime of Ahab your master. I am avenging the massacre of my servants the prophets--yes, the Jezebel-massacre of all the prophets of GOD.

BBE ©

You are to see that the family of Ahab your master is cut off, so that I may take from Jezebel payment for the blood of my servants the prophets, and for the blood of all the servants of the Lord.

NRSV ©

You shall strike down the house of your master Ahab, so that I may avenge on Jezebel the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the LORD.

NKJV ©

‘You shall strike down the house of Ahab your master, that I may avenge the blood of My servants the prophets, and the blood of all the servants of the LORD, at the hand of Jezebel.

KJV
And thou shalt smite
<05221> (8689)
the house
<01004>
of Ahab
<0256>
thy master
<0113>_,
that I may avenge
<05358> (8765)
the blood
<01818>
of my servants
<05650>
the prophets
<05030>_,
and the blood
<01818>
of all the servants
<05650>
of the LORD
<03068>_,
at the hand
<03027>
of Jezebel
<0348>_.
NASB ©
'You shall strike
<5221>
the house
<1004>
of Ahab
<256>
your master
<113>
, that I may avenge
<5358>
the blood
<1818>
of My servants
<5650>
the prophets
<5030>
, and the blood
<1818>
of all
<3605>
the servants
<5650>
of the LORD
<3068>
, at the hand
<3027>
of Jezebel
<348>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
exoleyreuseiv {V-FAI-2S} ton
<3588> 
T-ASM
oikon
<3624> 
N-ASM
acaab {N-PRI} tou
<3588> 
T-GSM
kuriou
<2962> 
N-GSM
sou
<4771> 
P-GS
ek
<1537> 
PREP
proswpou
<4383> 
N-GSN
mou
<1473> 
P-GS
kai
<2532> 
CONJ
ekdikhseiv
<1556> 
V-FAI-2S
ta
<3588> 
T-APN
aimata
<129> 
N-APN
twn
<3588> 
T-GPM
doulwn
<1401> 
N-GPM
mou
<1473> 
P-GS
twn
<3588> 
T-GPM
profhtwn
<4396> 
N-GPM
kai
<2532> 
CONJ
ta
<3588> 
T-APN
aimata
<129> 
N-APN
pantwn
<3956> 
A-GPM
twn
<3588> 
T-GPM
doulwn
<1401> 
N-GPM
kuriou
<2962> 
N-GSM
ek
<1537> 
PREP
ceirov
<5495> 
N-GSF
iezabel
<2403> 
N-PRI
NET [draft] ITL
You will destroy
<05221>
the family
<01004>
of your master
<0113>
Ahab
<0256>
. I will get revenge
<05358>
against
<03027>
Jezebel
<0348>
for the shed blood
<01818>
of my servants
<05650>
the prophets
<05030>
and for the shed blood
<01818>
of all
<03605>
the Lord’s
<03068>
servants
<05650>
.
HEBREW
lbzya
<0348>
dym
<03027>
hwhy
<03068>
ydbe
<05650>
lk
<03605>
ymdw
<01818>
Myaybnh
<05030>
ydbe
<05650>
ymd
<01818>
ytmqnw
<05358>
Kynda
<0113>
baxa
<0256>
tyb
<01004>
ta
<0853>
htykhw (9:7)
<05221>
NETBible

You will destroy the family of your master Ahab. 1  I will get revenge against Jezebel for the shed blood of my servants the prophets and for the shed blood of all the Lord’s servants. 2 

NET Notes

1 tn Or “strike down the house of Ahab your master.”

2 tn Heb “I will avenge the shed blood of my servants the prophets and the shed blood of all the servants of the Lord from the hand of Jezebel.”