Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Chronicles 19:3

NETBible	the Ammonite officials said to Hanun, “Do you really think David is trying to honor your father by sending these messengers to express his sympathy?¹ No, his servants have come to you so they can get information and spy out the land!”²
NIV © biblegateway 1Ch 19:3	the Ammonite nobles said to Hanun, "Do you think David is honouring your father by sending men to you to express sympathy? Haven’t his men come to you to explore and spy out the country and overthrow it?"
NASB © biblegateway 1Ch 19:3	But the princes of the sons of Ammon said to Hanun, "Do you think that David is honoring your father, in that he has sent comforters to you? Have not his servants come to you to search and to overthrow and to spy out the land?"
NLT © biblegateway 1Ch 19:3	Hanun’s advisers said to him, "Do you really think these men are coming here to honor your father? No! David has sent them to spy out the land so that they can come in and conquer it!"
MSG © biblegateway 1Ch 19:3	the Ammonite leaders warned Hanun, "Do you for a minute suppose that David is honoring your father by sending you comforters? Don't you know that he's sent these men to snoop around the city and size it up so that he can capture it?"
BBE © SABDAweb 1Ch 19:3	But the chiefs of the children of Ammon said to Hanun, Does it seem to you that David is honouring your father, by sending comforters to you? is it not clear that these men have only come to go through the land and to make secret observation of it so that they may overcome it?
NRSV © bibleoremus 1Ch 19:3	the officials of the Ammonites said to Hanun, "Do you think, because David has sent consolers to you, that he is honoring your father? Have not his servants come to you to search and to overthrow and to spy out the land?"
NKJV © biblegateway 1Ch 19:3	And the princes of the people of Ammon said to Hanun, "Do you think that David really honors your father because he has sent comforters to you? Did his servants not come to you to search and to overthrow and to spy out the land?"
[+] More English


KJV	But the princes <08269> of the children <01121> of Ammon <05983> said <0559> (8799) to Hanun <02586>_, Thinkest <05869> thou that David <01732> doth honour <03513> (8764) thy father <01>_, that he hath sent <07971> (8804) comforters <05162> (8764) unto thee? are not his servants <05650> come <0935> (8804) unto thee for to search <02713> (8800)_, and to overthrow <02015> (8800)_, and to spy out <07270> (8763) the land <0776>_? {Thinkest...: Heb. In thine eyes doth David, etc}
NASB © biblegateway 1Ch 19:3	But the princes <08269> of the sons <01121> of Ammon <05983> said <0559> to Hanun <02586> , "Do you think <05869> that David <01732> is honoring <03513> your father <01> , in that he has sent <07971> comforters <05162> to you? Have not his servants <05650> come <0935> to you to search <02713> and to overthrow <02015> and to spy <07270> out the land <0776> ?"
LXXM	kai <2532> CONJ eipon {V-AAI-3P} arcontev <758> N-NPM ammwn {N-PRI} prov <4314> PREP anan {N-PRI} mh <3165> ADV doxazwn <1392> V-PAPNS dauid {N-PRI} ton <3588> T-ASM patera <3962> N-ASM sou <4771> P-GS enantion <1726> PREP sou <4771> P-GS apesteilen <649> V-AAI-3S soi <4771> P-DS parakalountav <3870> V-PAPAP ouc <3364> ADV opwv <3704> CONJ exereunhswsin <1830> V-AAS-3P thn <3588> T-ASF polin <4172> N-ASF tou <3588> T-GSN kataskophsai <2684> V-AAN thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF hlyon <2064> V-AAI-3P paidev <3816> N-NPM autou <846> D-GSM prov <4314> PREP se <4771> P-AS
NET [draft] ITL	the Ammonite <05983> <01121> officials <08269> said <0559> to Hanun <02586> , “Do you really think <05869> David <01732> is trying to honor <03513> your father <01> by <03588> sending <07971> these messengers to express <05162> his sympathy <05162> ? No <03808> , his servants <05650> have come <0935> to <0413> you so they can get information <02713> and spy out <07270> the land <0776> !”
HEBREW	P Kyla <0413> wydbe <05650> wab <0935> Urah <0776> lgrlw <07270> Kphlw <02015> rqxl <02713> rwbeb <05668> alh <03808> Mymxnm <05162> Kl <0> xls <07971> yk <03588> Kynyeb <05869> Kyba <01> ta <0853> dywd <01732> dbkmh <03513> Nwnxl <02586> Nwme <05983> ynb <01121> yrv <08269> wrmayw (19:3) <0559>

NETBible

the Ammonite officials said to Hanun, “Do you really think David is trying to honor your father by sending these messengers to express his sympathy?¹ No, his servants have come to you so they can get information and spy out the land!”²

NET Notes

¹tn Heb “Is David honoring your father in your eyes when he sends to you ones consoling?”

²tc Heb “Is it not to explore and to overturn and to spy out the land (that) his servants have come to you?” The Hebrew term לַהֲפֹךְ (lahafakh, “to overturn”) seems misplaced in the sequence. Some emend the form to לַחְפֹּר (lakhpor, “to spy out”). The sequence of three infinitives may be a conflation of alternative readings.