| NETBible | The rest of the events of Ahaz’s reign, including his accomplishments from start to finish, are recorded in the Scroll of the Kings of Judah and Israel. 1 |
| NIV © |
The other events of his reign and all his ways, from beginning to end, are written in the book of the kings of Judah and Israel. |
| NASB © |
Now the rest of his acts and all his ways, from first to last, behold, they are written in the Book of the Kings of Judah and Israel. |
| NLT © |
The rest of the events of Ahaz’s reign and all his dealings, from beginning to end, are recorded in The Book of the Kings of Judah and Israel. |
| MSG © |
The rest of Ahaz's infamous life, all that he did from start to finish, is written in the [Royal Annals of the Kings of Judah and Israel]. |
| BBE © |
Now the rest of his acts and all his ways, first and last, are recorded in the book of the kings of Judah and Israel. |
| NRSV © |
Now the rest of his acts and all his ways, from first to last, are written in the Book of the Kings of Judah and Israel. |
| NKJV © |
Now the rest of his acts and all his ways, from first to last, indeed they are written in the book of the kings of Judah and Israel. |
| KJV | Now the rest <03499> of his acts <01697> and of all his ways <01870>_, first <07223> and last <0314>_, behold, they [are] written <03789> (8803) in the book <05612> of the kings <04428> of Judah <03063> and Israel <03478>_. |
| NASB © |
Now the rest <3499> of his acts <1697> and all <3605> his ways <1870> , from first <7223> to last <314> , behold <2009> , they are written <3789> in the Book <5612> of the Kings <4428> of Judah <3063> and Israel .<3478> |
| LXXM | kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM loipoi {A-NPM} logoi <3056> N-NPM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF praxeiv <4234> N-NPF autou <846> D-GSM ai <3588> T-NPF prwtai <4413> A-NPFS kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF escatai <2078> A-NPF idou <2400> INJ gegrammenai <1125> V-RPPNP epi <1909> PREP bibliw <975> N-DSN basilewn <935> N-GPM iouda <2448> N-PRI kai <2532> CONJ israhl <2474> N-PRI |
| NET [draft] ITL | The rest <03499> of the events <01697> of Ahaz’s reign, including his accomplishments <01870> from start <07223> to finish <0314> , are recorded <03789> in <05921> the Scroll <05612> of the Kings <04428> of Judah <03063> and Israel .<03478> |
| HEBREW | larvyw <03478> hdwhy <03063> yklm <04428> rpo <05612> le <05921> Mybwtk <03789> Mnh <02005> Mynwrxahw <0314> Mynsarh <07223> wykrd <01870> lkw <03605> wyrbd <01697> rtyw (28:26) <03499> |
| NETBible | The rest of the events of Ahaz’s reign, including his accomplishments from start to finish, are recorded in the Scroll of the Kings of Judah and Israel. 1 |
| NET Notes |
1 tn Heb “As for the rest of his events, and all his ways, the former and the latter, look, they are written on the scroll of the kings of Judah and Israel.” |