| NETBible | Who among all the gods of these nations whom my predecessors annihilated was able to rescue his people from my power? 1 |
| NIV © |
Who of all the gods of these nations that my fathers destroyed has been able to save his people from me? How then can your god deliver you from my hand? |
| NASB © |
‘Who was there among all the gods of those nations which my fathers utterly destroyed who could deliver his people out of my hand, that your God should be able to deliver you from my hand? |
| NLT © |
Name just one time when any god, anywhere, was able to rescue his people from me! What makes you think your God can do any better? |
| MSG © |
Can you name one god among all the nations that either I or my ancestors have ravaged that so much as lifted a finger against me? So what makes you think you'll make out any better with your god? |
| BBE © |
Who was there among all the gods of those nations, which my fathers put to destruction, who was able to keep his people safe from my hands? and is it possible that your God will keep you safe from my hands? |
| NRSV © |
Who among all the gods of those nations that my ancestors utterly destroyed was able to save his people from my hand, that your God should be able to save you from my hand? |
| NKJV © |
‘Who was there among all the gods of those nations that my fathers utterly destroyed that could deliver his people from my hand, that your God should be able to deliver you from my hand? |
| KJV | Who [was there] among all the gods <0430> of those nations <01471> that my fathers <01> utterly destroyed <02763> (8689)_, that could <03201> (8804) deliver <05337> (8687) his people <05971> out of mine hand <03027>_, that your God <0430> should be able <03201> (8799) to deliver <05337> (8687) you out of mine hand <03027>_? |
| NASB © |
'Who <4310> was there among all <3605> the gods <430> of those <428> nations <1471> which <834> my fathers <1> utterly <2763> destroyed <2763> who <834> could <3201> deliver <5337> his people <5971> out of my hand <3027> , that your God <430> should be able <3201> to deliver <5337> you from my hand ?<3027> |
| LXXM | tiv <5100> I-NSM en <1722> PREP pasi <3956> A-DPM toiv <3588> T-DPM yeoiv <2316> N-DPM twn <3588> T-GPN eynwn <1484> N-GPN toutwn <3778> D-GPN ouv <3739> R-APM exwleyreusan {V-AAI-3P} oi <3588> T-NPM paterev <3962> N-NPM mou <1473> P-GS mh <3165> ADV hdunanto <1410> V-IMI-3P swsai <4982> V-AAN ton <3588> T-ASM laon <2992> N-ASM autwn <846> D-GPM ek <1537> PREP ceirov <5495> N-GSF mou <1473> P-GS oti <3754> CONJ dunhsetai <1410> V-FMI-3S o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM umwn <4771> P-GP swsai <4982> V-AAN umav <4771> P-AP ek <1537> PREP ceirov <5495> N-GSF mou <1473> P-GS |
| NET [draft] ITL | Who <04310> among all <03605> the gods <0430> of these <0428> nations <01471> whom <0834> my predecessors <01> annihilated <02763> was able <03201> to rescue <05337> his people <05971> from my power ?<03027> |
| HEBREW | ydym <03027> Mkta <0853> lyuhl <05337> Mkyhla <0430> lkwy <03201> yk <03588> ydym <03027> wme <05971> ta <0853> lyuhl <05337> lwky <03201> rsa <0834> ytwba <01> wmyrxh <02763> rsa <0834> hlah <0428> Mywgh <01471> yhla <0430> lkb <03605> ym (32:14) <04310> |
| NETBible | Who among all the gods of these nations whom my predecessors annihilated was able to rescue his people from my power? 1 |
| NET Notes |
1 tn Heb “hand.” |