| NETBible | However, the people are numerous and it is the rainy season. 1 We are unable to stand here outside. Furthermore, this business cannot be resolved in a day or two, for we have sinned greatly in this matter. |
| NIV © |
But there are many people here and it is the rainy season; so we cannot stand outside. Besides, this matter cannot be taken care of in a day or two, because we have sinned greatly in this thing. |
| NASB © |
"But there are many people; it is the rainy season and we are not able to stand in the open. Nor can the task be done in one or two days, for we have transgressed greatly in this matter. |
| NLT © |
Then they added, "This isn’t something that can be done in a day or two, for many of us are involved in this extremely sinful affair. This is the rainy season, so we cannot stay out here much longer. |
| MSG © |
They also said, "But look, do you see how many people there are out here? And it's the rainy season; you can't expect us to stand out here soaking wet until this is done--why, it will take days! A lot of us are deeply involved in this transgression. |
| BBE © |
But the number of people is great, and it is a time of much rain; it is not possible for us to go on waiting outside, and this is not a thing which may be done in one day or even two: for our sin in this business is great. |
| NRSV © |
But the people are many, and it is a time of heavy rain; we cannot stand in the open. Nor is this a task for one day or for two, for many of us have transgressed in this matter. |
| NKJV © |
"But there are many people; it is the season for heavy rain, and we are not able to stand outside. Nor is this the work of one or two days, for there are many of us who have transgressed in this matter. |
| KJV | But <061> the people <05971> [are] many <07227>_, and [it is] a time <06256> of much rain <01653>_, and we are not able <03581> to stand <05975> (8800) without <02351>_, neither [is this] a work <04399> of one <0259> day <03117> or two <08147>_: for we are many <07235> (8689) that have transgressed <06586> (8800) in this thing <01697>_. {we are many...: or, we have greatly offended in this thing} |
| NASB © |
"But there are many <7227> people <5971> ; it is the rainy <1653> season <6256> and we are not able <3581> to stand <5975> in the open <2351> . Nor <3808> can the task <4399> be done in one <259> or two <8147> days <3117> , for we have transgressed <6586> greatly <7235> in this <2088> matter .<1697> |
| LXXM | alla <235> CONJ o <3588> T-NSM laov <2992> N-NSM poluv <4183> A-NSM kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM kairov <2540> N-NSM ceimerinov {A-NSM} kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S dunamiv <1411> N-NSF sthnai <2476> V-AAN exw <1854> ADV kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN ergon <2041> N-ASN ouk <3364> ADV eiv <1519> PREP hmeran <2250> N-ASF mian <1519> A-ASF kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV eiv <1519> PREP duo <1417> N-NUI oti <3754> CONJ eplhyunamen <4129> V-AAI-1P tou <3588> T-GSN adikhsai <91> V-AAN en <1722> PREP tw <3588> T-DSN rhmati <4487> N-DSN toutw <3778> D-DSM |
| NET [draft] ITL | However <061> , the people <05971> are numerous <07227> and it is the rainy <01653> season <06256> . We are unable <03581> <0369> to stand <05975> here outside <02351> . Furthermore, this business <04399> cannot <03808> be resolved in a day <0259> <03117> or <03808> two <08147> , for <03588> we have sinned <06586> greatly <07235> in this <02088> matter .<01697> |
| HEBREW | hzh <02088> rbdb <01697> espl <06586> wnybrh <07235> yk <03588> Mynsl <08147> alw <03808> dxa <0259> Mwyl <03117> al <03808> hkalmhw <04399> Uwxb <02351> dwmel <05975> xk <03581> Nyaw <0369> Mymsg <01653> tehw <06256> br <07227> Meh <05971> lba (10:13) <061> |
| NETBible | However, the people are numerous and it is the rainy season. 1 We are unable to stand here outside. Furthermore, this business cannot be resolved in a day or two, for we have sinned greatly in this matter. |
| NET Notes |
1 tn Heb “the time [is] rain showers.” |