| NETBible | All the men of Judah and Benjamin were gathered in Jerusalem within the three days. (It was in the ninth month, on the twentieth day of that month.) All the people sat in the square at the temple of God, trembling because of this matter and because of the rains. |
| NIV © |
Within the three days, all the men of Judah and Benjamin had gathered in Jerusalem. And on the twentieth day of the ninth month, all the people were sitting in the square before the house of God, greatly distressed by the occasion and because of the rain. |
| NASB © |
So all the men of Judah and Benjamin assembled at Jerusalem within the three days. It was the ninth month on the twentieth of the month, and all the people sat in the open square before the house of God, trembling because of this matter and the heavy rain. |
| NLT © |
Within three days, all the people of Judah and Benjamin had gathered in Jerusalem. This took place on December 19, and all the people were sitting in the square before the Temple of God. They were trembling both because of the seriousness of the matter and because it was raining. |
| MSG © |
All the men of Judah and Benjamin met in Jerusalem within the three days. It was the twentieth day of the ninth month. They all sat down in the plaza in front of The Temple of God. Because of the business before them, and aggravated by the buckets of rain coming down on them, they were restless, uneasy, and anxious. |
| BBE © |
Then all the men of Judah and Benjamin came together to Jerusalem before three days were past; it was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people were seated in the wide square in front of the house of God, shaking with fear because of this business and because of the great rain. |
| NRSV © |
Then all the people of Judah and Benjamin assembled at Jerusalem within the three days; it was the ninth month, on the twentieth day of the month. All the people sat in the open square before the house of God, trembling because of this matter and because of the heavy rain. |
| NKJV © |
So all the men of Judah and Benjamin gathered at Jerusalem within three days. It was the ninth month, on the twentieth of the month; and all the people sat in the open square of the house of God, trembling because of this matter and because of heavy rain. |
| KJV | Then all the men <0582> of Judah <03063> and Benjamin <01144> gathered themselves together <06908> (8735) unto Jerusalem <03389> within three <07969> days <03117>_. It [was] the ninth <08671> month <02320>_, on the twentieth <06242> [day] of the month <02320>_; and all the people <05971> sat <03427> (8799) in the street <07339> of the house <01004> of God <0430>_, trembling <07460> (8688) because of [this] matter <01697>_, and for the great rain <01653>_. {the great...: Heb. the showers} |
| NASB © |
So all <3605> the men <376> of Judah <3063> and Benjamin <1144> assembled <6908> at Jerusalem <3389> within the three <7969> days <3117> . It was the ninth <8671> month <2320> on the twentieth <6242> of the month <2320> , and all <3605> the people <5971> sat <3427> in the open <7339> square <7339> before the house <1004> of God <430> , trembling <7460> because <5921> of this matter <1697> and the heavy rain .<1653> |
| LXXM | kai <2532> CONJ sunhcyhsan <4863> V-API-3P pantev <3956> A-NPM andrev <435> N-NPM iouda <2448> N-PRI kai <2532> CONJ beniamin <958> N-PRI eiv <1519> PREP ierousalhm <2419> N-PRI eiv <1519> PREP tav <3588> T-APF treiv <5140> N-NUI hmerav <2250> N-GSF outov <3778> D-NSM o <3588> T-NSM mhn <3303> PRT o <3588> T-NSM enatov {A-NSM} en <1722> PREP eikadi {N-DSF} tou <3588> T-GSM mhnov <3303> N-GSM ekayisen <2523> V-AAI-3S pav <3956> A-NSM o <3588> T-NSM laov <2992> N-NSM en <1722> PREP plateia <4116> A-DSF oikou <3624> N-GSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM apo <575> PREP yorubou <2351> N-GSM autwn <846> D-GPM peri <4012> PREP tou <3588> T-GSN rhmatov <4487> N-GSN kai <2532> CONJ apo <575> PREP tou <3588> T-GSM ceimwnov <5494> N-GSM |
| NET [draft] ITL | All <03605> the men <0376> of Judah <03063> and Benjamin <01144> were gathered <06908> in Jerusalem <03389> within the three <07969> days <03117> . (It <01931> was in the ninth <08671> month <02320> , on the twentieth <06242> day of that month <02320> .) All <03605> the people <05971> sat <03427> in the square <07339> at the temple <01004> of God <0430> , trembling <07460> because of <05921> this matter <01697> and because of the rains .<01653> |
| HEBREW | P Mymsghmw <01653> rbdh <01697> le <05921> Mydyerm <07460> Myhlah <0430> tyb <01004> bwxrb <07339> Meh <05971> lk <03605> wbsyw <03427> sdxb <02320> Myrveb <06242> yeysth <08671> sdx <02320> awh <01931> Mymyh <03117> tslsl <07969> Mlswry <03389> Nmynbw <01144> hdwhy <03063> ysna <0376> lk <03605> wubqyw (10:9) <06908> |