| NETBible | In the seventh year of King Artaxerxes, Ezra brought 1 up to Jerusalem 2 some of the Israelites and some of the priests, the Levites, the attendants, the gatekeepers, and the temple servants. |
| NIV © |
Some of the Israelites, including priests, Levites, singers, gatekeepers and temple servants, also came up to Jerusalem in the seventh year of King Artaxerxes. |
| NASB © |
Some of the sons of Israel and some of the priests, the Levites, the singers, the gatekeepers and the temple servants went up to Jerusalem in the seventh year of King Artaxerxes. |
| NLT © |
Some of the people of Israel, as well as some of the priests, Levites, singers, gatekeepers, and Temple servants, traveled up to Jerusalem with him in the seventh year of King Artaxerxes’ reign. |
| MSG © |
Some of the Israelites--priests, Levites, singers, temple security guards, and temple slaves--went with him to Jerusalem. It was in the seventh year of Artaxerxes the king. |
| BBE © |
And some of the children of Israel went up, with some of the priests and the Levites and the music-makers and the door-keepers and the Nethinim, to Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king. |
| NRSV © |
Some of the people of Israel, and some of the priests and Levites, the singers and gatekeepers, and the temple servants also went up to Jerusalem, in the seventh year of King Artaxerxes. |
| NKJV © |
Some of the children of Israel, the priests, the Levites, the singers, the gatekeepers, and the Nethinim came up to Jerusalem in the seventh year of King Artaxerxes. |
| KJV | And there went up <05927> (8799) [some] of the children <01121> of Israel <03478>_, and of the priests <03548>_, and the Levites <03881>_, and the singers <07891> (8789)_, and the porters <07778>_, and the Nethinims <05411>_, unto Jerusalem <03389>_, in the seventh <07651> year <08141> of Artaxerxes <0783> the king <04428>_. |
| NASB © |
Some <4480> of the sons <1121> of Israel <3478> and some <4480> of the priests <3548> , the Levites <3881> , the singers <7891> , the gatekeepers <7778> and the temple <5411> servants <5411> went <5927> up to Jerusalem <3389> in the seventh <7651> year <8141> of King <4428> Artaxerxes .<783> |
| LXXM | kai <2532> CONJ anebhsan <305> V-AAI-3P apo <575> PREP uiwn <5207> N-GPM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ apo <575> PREP twn <3588> T-GPM ierewn <2409> N-GPM kai <2532> CONJ apo <575> PREP twn <3588> T-GPM leuitwn {N-GPM} kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM adontev <103> V-PAPNP kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM pulwroi {N-NPM} kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM nayinim {N-PRI} eiv <1519> PREP ierousalhm <2419> N-PRI en <1722> PREP etei <2094> N-DSN ebdomw <1442> A-DSN tw <3588> T-DSM aryasasya {N-PRI} tw <3588> T-DSM basilei <935> N-DSM |
| NET [draft] ITL | In the seventh <07651> year <08141> of King <04428> Artaxerxes <0783> , Ezra brought up <05927> to <0413> Jerusalem <03389> some of the Israelites <03478> <01121> and some of <04480> the priests <03548> , the Levites <03881> , the attendants <07891> , the gatekeepers <07778> , and the temple servants .<05411> |
| HEBREW | Klmh <04428> atosxtral <0783> ebs <07651> tnsb <08141> Mlswry <03389> la <0413> Mynytnhw <05411> Myreshw <07778> Myrrsmhw <07891> Mywlhw <03881> Mynhkh <03548> Nmw <04480> larvy <03478> ynbm <01121> wleyw (7:7) <05927> |
| NETBible | In the seventh year of King Artaxerxes, Ezra brought 1 up to Jerusalem 2 some of the Israelites and some of the priests, the Levites, the attendants, the gatekeepers, and the temple servants. |
| NET Notes |
1 tc The translation reads the Hiphil singular וַיַּעֲל (vayya’al, “he [Ezra] brought up”) rather than the Qal plural וַיַּעַלוּ (vayya’alu, “they came up”) of the MT. 1 tn Heb “he brought”; the referent (Ezra) has been specified in the translation for clarity. 2 map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4. |