| NETBible | They said to me, “The remnant that remains from the exile there in the province are experiencing considerable 1 adversity and reproach. The wall of Jerusalem lies breached, and its gates have been burned down!” 2 |
| NIV © |
They said to me, "Those who survived the exile and are back in the province are in great trouble and disgrace. The wall of Jerusalem is broken down, and its gates have been burned with fire." |
| NASB © |
They said to me, "The remnant there in the province who survived the captivity are in great distress and reproach, and the wall of Jerusalem is broken down and its gates are burned with fire." |
| NLT © |
They said to me, "Things are not going well for those who returned to the province of Judah. They are in great trouble and disgrace. The wall of Jerusalem has been torn down, and the gates have been burned." |
| MSG © |
They told me, "The exile survivors who are left there in the province are in bad shape. Conditions are appalling. The wall of Jerusalem is still rubble; the city gates are still cinders." |
| BBE © |
They said to me, The small band of Jews now living there in the land are in great trouble and shame: the wall of Jerusalem has been broken down, and its doorways burned with fire. |
| NRSV © |
They replied, "The survivors there in the province who escaped captivity are in great trouble and shame; the wall of Jerusalem is broken down, and its gates have been destroyed by fire." |
| NKJV © |
And they said to me, "The survivors who are left from the captivity in the province are there in great distress and reproach. The wall of Jerusalem is also broken down, and its gates are burned with fire." |
| KJV | And they said <0559> (8799) unto me, The remnant <07604> (8737) that are left <07604> (8738) of the captivity <07628> there in the province <04082> [are] in great <01419> affliction <07451> and reproach <02781>_: the wall <02346> of Jerusalem <03389> also [is] broken down <06555> (8794)_, and the gates <08179> thereof are burned <03341> (8738) with fire <0784>_. |
| NASB © |
They said <559> to me, "The remnant <7604> there <8033> in the province <4082> who <834> survived <7604> the captivity <7628> are in great <1419> distress <7463> and reproach <2781> , and the wall <2346> of Jerusalem <3389> is broken <6555> down <6555> and its gates <8179> are burned <3341> with fire ."<784> |
| LXXM | kai <2532> CONJ eiposan {V-AAI-3P} prov <4314> PREP me <1473> P-AS oi <3588> T-NPM kataleipomenoi <2641> V-PPPNP oi <3588> T-NPM kataleifyentev <2641> V-APPNP apo <575> PREP thv <3588> T-GSF aicmalwsiav <161> N-GSF ekei <1563> ADV en <1722> PREP th <3588> T-DSF cwra <5561> N-DSF en <1722> PREP ponhria <4189> N-DSF megalh <3173> A-DSF kai <2532> CONJ en <1722> PREP oneidismw <3680> N-DSM kai <2532> CONJ teich <5038> N-APN ierousalhm <2419> N-PRI kayhrhmena <2507> V-RMPAP kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF pulai <4439> N-NPF authv <846> D-GSF eneprhsyhsan {V-API-3P} en <1722> PREP puri <4442> N-DSN |
| NET [draft] ITL | They said <0559> to me, “The remnant <07604> that <0834> remains <07604> from <04480> the exile <07628> there <08033> in the province <04082> are experiencing considerable <01419> adversity <07451> and reproach <02781> . The wall <02346> of Jerusalem <03389> lies breached <06555> , and its gates <08179> have been burned down !”<03341> |
| HEBREW | sab <0784> wtun <03341> hyresw <08179> turpm <06555> Mlswry <03389> tmwxw <02346> hprxbw <02781> hldg <01419> herb <07451> hnydmb <04082> Ms <08033> ybsh <07628> Nm <04480> wrasn <07604> rsa <0834> Myrasnh <07604> yl <0> wrmayw (1:3) <0559> |
| NETBible | They said to me, “The remnant that remains from the exile there in the province are experiencing considerable 1 adversity and reproach. The wall of Jerusalem lies breached, and its gates have been burned down!” 2 |
| NET Notes |
1 tn Heb “great.” 2 tn Heb “have been burned with fire” (so also in Neh 2:17). The expression “burned with fire” is redundant in contemporary English; the translation uses “burned down” for stylistic reasons. |