| NETBible | Isn’t this the way your ancestors 1 acted, causing our God to bring on them and on this city all this misfortune? And now you are causing even more wrath on Israel, profaning the Sabbath like this!” |
| NIV © |
Didn’t your forefathers do the same things, so that our God brought all this calamity upon us and upon this city? Now you are stirring up more wrath against Israel by desecrating the Sabbath." |
| NASB © |
"Did not your fathers do the same, so that our God brought on us and on this city all this trouble? Yet you are adding to the wrath on Israel by profaning the sabbath." |
| NLT © |
Wasn’t it enough that your ancestors did this sort of thing, so that our God brought the present troubles upon us and our city? Now you are bringing even more wrath upon the people of Israel by permitting the Sabbath to be desecrated in this way!" |
| MSG © |
Isn't this exactly what your ancestors did? And because of it didn't God bring down on us and this city all this misery? And here you are adding to it--accumulating more wrath on Jerusalem by profaning the Sabbath." |
| BBE © |
Did not your fathers do the same, and did not our God send all this evil on us and on this town? but you are causing more wrath to come on Israel by not keeping the Sabbath holy. |
| NRSV © |
Did not your ancestors act in this way, and did not our God bring all this disaster on us and on this city? Yet you bring more wrath on Israel by profaning the sabbath." |
| NKJV © |
"Did not your fathers do thus, and did not our God bring all this disaster on us and on this city? Yet you bring added wrath on Israel by profaning the Sabbath." |
| KJV | Did <06213> (8804) not your fathers <01> thus, and did <0935> (0) not our God <0430> bring <0935> (8686) all this evil <07451> upon us, and upon this city <05892>_? yet ye bring <0935> (8686) more <03254> (8688) wrath <02740> upon Israel <03478> by profaning <02490> (8763) the sabbath <07676>_. |
| NASB © |
"Did not your fathers <1> do <6213> the same <3541> , so that our God <430> brought <935> on us and on this <384> city <5892> all <3605> this <384> trouble <7463> ? Yet you are adding <3254> to the wrath <2740> on Israel <3478> by profaning <2490> the sabbath ."<7676> |
| LXXM | ouci <3364> ADV outwv <3778> ADV epoihsan <4160> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM paterev <3962> N-NPM umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ hnegken <5342> V-AAI-3S ep <1909> PREP autouv <846> D-APM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM hmwn <1473> P-GP kai <2532> CONJ ef <1909> PREP hmav <1473> P-AP panta <3956> A-ASN ta <3588> T-APN kaka <2556> A-APN tauta <3778> D-APN kai <2532> CONJ epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF polin <4172> N-ASF tauthn <3778> D-ASF kai <2532> CONJ umeiv <4771> P-NP prostiyete <4369> V-PAI-2P orghn <3709> N-ASF epi <1909> PREP israhl <2474> N-PRI bebhlwsai <953> V-AAN to <3588> T-ASN sabbaton <4521> N-ASN |
| NET [draft] ITL | Isn’t <03808> this the way your ancestors <01> acted <06213> , causing <0935> our God <0430> to bring on <05921> them and on <05921> this <02063> city <05892> all <03605> this <02063> misfortune <07451> ? And now you <0859> are causing <0935> even more wrath <02740> on <05921> Israel <03478> , profaning <02490> the Sabbath like this!”<07676> |
| HEBREW | P tbsh <07676> ta <0853> llxl <02490> larvy <03478> le <05921> Nwrx <02740> Mypyowm <0935> Mtaw <0859> tazh <02063> ryeh <05892> lew <05921> tazh <02063> herh <07451> lk <03605> ta <0853> wnyle <05921> wnyhla <0430> abyw <0935> Mkytba <01> wve <06213> hk <03541> awlh (13:18) <03808> |
| NETBible | Isn’t this the way your ancestors 1 acted, causing our God to bring on them and on this city all this misfortune? And now you are causing even more wrath on Israel, profaning the Sabbath like this!” |
| NET Notes |
1 tn Heb “your fathers.” |