| NETBible | |
| NIV © |
When word came to Sanballat, Tobiah, Geshem the Arab and the rest of our enemies that I had rebuilt the wall and not a gap was left in it—though up to that time I had not set the doors in the gates— |
| NASB © |
Now when it was reported to Sanballat, Tobiah, to Geshem the Arab and to the rest of our enemies that I had rebuilt the wall, and that no breach remained in it, although at that time I had not set up the doors in the gates, |
| NLT © |
When Sanballat, Tobiah, Geshem the Arab, and the rest of our enemies found out that I had finished rebuilding the wall and that no gaps remained––though we had not yet hung the doors in the gates–– |
| MSG © |
When Sanballat, Tobiah, Geshem the Arab, and the rest of our enemies heard that I had rebuilt the wall and that there were no more breaks in it--even though I hadn't yet installed the gates |
| BBE © |
Now when word was given to Sanballat and Tobiah and to Geshem the Arabian and to the rest of our haters, that I had done the building of the wall and that there were no more broken places in it (though even then I had not put up the doors in the doorways); |
| NRSV © |
Now when it was reported to Sanballat and Tobiah and to Geshem the Arab and to the rest of our enemies that I had built the wall and that there was no gap left in it (though up to that time I had not set up the doors in the gates), |
| NKJV © |
Now it happened when Sanballat, Tobiah, Geshem the Arab, and the rest of our enemies heard that I had rebuilt the wall, and that there were no breaks left in it (though at that time I had not hung the doors in the gates), |
| KJV | Now it came to pass, when Sanballat <05571>_, and Tobiah <02900>_, and Geshem <01654> the Arabian <06163>_, and the rest <03499> of our enemies <0341> (8802)_, heard <08085> (8738) that I had builded <01129> (8804) the wall <02346>_, and [that] there was no breach <06556> left <03498> (8738) therein; (though <01571> <05704> at that time <06256> I had not set up <05975> (8689) the doors <01817> upon the gates <08179>;) |
| NASB © |
Now when <3512> it was reported <8085> to Sanballat <5571> , Tobiah <2900> , to Geshem <1654> the Arab <6163> and to the rest <3499> of our enemies <340> that I had rebuilt <1129> the wall <2346> , and that no <3808> breach <6556> remained <3498> in it, although <1571> at that time <6256> I had not set <5975> up the doors <1817> in the gates ,<8179> |
| LXXM | kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S kaywv <2531> ADV hkousyh <191> V-API-3S tw <3588> T-DSM sanaballat {N-PRI} kai <2532> CONJ twbia {N-PRI} kai <2532> CONJ tw <3588> T-DSM ghsam {N-PRI} tw <3588> T-DSM arabi {N-PRI} kai <2532> CONJ toiv <3588> T-DPM kataloipoiv <2645> A-DPM twn <3588> T-GPM ecyrwn <2190> N-GPM hmwn <1473> P-GP oti <3754> CONJ wkodomhsa <3618> V-AAI-1S to <3588> T-ASN teicov <5038> N-ASN kai <2532> CONJ ou <3364> ADV kateleifyh <2641> V-API-3S en <1722> PREP autoiv <846> D-DPM pnoh <4157> N-NSF ewv <2193> PREP tou <3588> T-GSM kairou <2540> N-GSM ekeinou <1565> D-GSM yurav <2374> N-APF ouk <3364> ADV epesthsa {V-AAI-1S} en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF pulaiv <4439> N-DPF |
| NET [draft] ITL | When <01961> Sanballat <05571> , Tobiah <02900> , Geshem <01654> the Arab <06163> , and the rest <03499> of our enemies <0341> heard <08085> that <03588> I had rebuilt <01129> the wall <02346> and no <03808> breach <06556> remained <03498> in it (even though <01571> up to <05704> that time <06256> I had not <03808> positioned <05975> doors <01817> in the gates ),<08179> |
| HEBREW | Myresb <08179> ytdmeh <05975> al <03808> twtld <01817> ayhh <01931> teh <06256> de <05704> Mg <01571> Urp <06556> hb <0> rtwn <03498> alw <03808> hmwxh <02346> ta <0853> ytynb <01129> yk <03588> wnybya <0341> rtylw <03499> ybreh <06163> Msglw <01654> hybwjw <02900> jlbnol <05571> emsn <08085> rsak <0834> yhyw (6:1) <01961> |