Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Job 15:11

NETBible	Are God’s consolations¹ too trivial for you;² or a word spoken³ in gentleness to you?
NIV © biblegateway Job 15:11	Are God’s consolations not enough for you, words spoken gently to you?
NASB © biblegateway Job 15:11	"Are the consolations of God too small for you, Even the word spoken gently with you?
NLT © biblegateway Job 15:11	"Is God’s comfort too little for you? Is his gentle word not enough?
MSG © biblegateway Job 15:11	Are God's promises not enough for you, spoken so gently and tenderly?
BBE © SABDAweb Job 15:11	Are the comforts of God not enough for you, and the gentle word which was said to you?
NRSV © bibleoremus Job 15:11	Are the consolations of God too small for you, or the word that deals gently with you?
NKJV © biblegateway Job 15:11	Are the consolations of God too small for you, And the word spoken gently with you?
[+] More English


KJV	[Are] the consolations <08575> of God <0410> small <04592> with thee? is there any secret <0328> thing <01697> with thee?
NASB © biblegateway Job 15:11	"Are the consolations <08575> of God <0410> too <04480> small <04592> for you, Even the word <01697> spoken gently <0328> with you?
LXXM	oliga <3641> A-APN wn <3739> R-GPM hmarthkav <264> V-RAI-2S memastigwsai <3146> V-RPI-2S megalwv <3171> ADV uperballontwv <5234> ADV lelalhkav <2980> V-RAI-2S
NET [draft] ITL	Are God’s <0410> consolations <08575> too trivial <04592> for <04480> you; or a word <01697> spoken in gentleness <0328> to <05973> you?
HEBREW	Kme <05973> jal <0328> rbdw <01697> la <0410> twmxnt <08575> Kmm <04480> jemh (15:11) <04592>

NETBible

Are God’s consolations¹ too trivial for you;² or a word spoken³ in gentleness to you?

NET Notes

¹sn The word תַּנְחֻמוֹת (tankhumot) occurs here and only in Job 21:34. The words of comfort and consolation that they have been offering to Job are here said to be “of God.” But Job will call them miserable comforters (16:2).

²tn The formula “is it too little for you” or “is it too slight a matter for you” is also found in Isa 7:13 (see GKC 430 §133.c).

³tn The word “spoken” is not in the Hebrew text, but has been supplied in the translation.