Job 27:13

NETBible

This is the portion of the wicked man allotted by God, 1  the inheritance that evildoers receive from the Almighty.

NIV ©

"Here is the fate God allots to the wicked, the heritage a ruthless man receives from the Almighty:

NASB ©

"This is the portion of a wicked man from God, And the inheritance which tyrants receive from the Almighty.

NLT ©

"This is what the wicked will receive from God; this is their inheritance from the Almighty.

MSG ©

"I'll quote your own words back to you: "'This is how God treats the wicked, this is what evil people can expect from God Almighty:

BBE ©

This is the punishment of the evil-doer from God, and the heritage given to the cruel by the Ruler of all.

NRSV ©

"This is the portion of the wicked with God, and the heritage that oppressors receive from the Almighty:

NKJV ©

"This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, received from the Almighty:

KJV
This [is] the portion
<02506>
of a wicked
<07563>
man
<0120>
with God
<0410>_,
and the heritage
<05159>
of oppressors
<06184>_,
[which] they shall receive
<03947> (8799)
of the Almighty
<07706>_.
NASB ©
"This
<2088>
is the portion
<2506>
of a wicked
<7563>
man
<120>
from God
<410>
, And the inheritance
<5159>

which
tyrants
<6184>
receive
<3947>
from the Almighty
<7706>
.
LXXM
auth
<3778> 
D-NSF
h
<3588> 
T-NSF
meriv
<3310> 
N-NSF
anyrwpou
<444> 
N-GSM
asebouv
<765> 
A-GSM
para
<3844> 
PREP
kuriou
<2962> 
N-GSM
kthma
<2933> 
N-NSN
de
<1161> 
PRT
dunastwn
<1413> 
N-GPM
eleusetai
<2064> 
V-FMI-3S
para
<3844> 
PREP
pantokratorov
<3841> 
N-GSM
ep
<1909> 
PREP
autouv
<846> 
D-APM
NET [draft] ITL
This
<02088>
is the portion
<02506>
of the wicked
<07563>
man
<0120>
allotted by
<05973>
God
<0410>
, the inheritance
<05159>
that evildoers
<06184>
receive
<03947>
from the Almighty
<07706>
.
HEBREW
wxqy
<03947>
ydsm
<07706>
Myuyre
<06184>
tlxnw
<05159>
la
<0410>
Me
<05973>
esr
<07563>
Mda
<0120>
qlx
<02506>
hz (27:13)
<02088>
NETBible

This is the portion of the wicked man allotted by God, 1  the inheritance that evildoers receive from the Almighty.

NET Notes

1 tn The expression “allotted by God” interprets the simple prepositional phrase in the text: “with/from God.”