Job 30:15

NETBible

Terrors are turned loose 1  on me; they drive away 2  my honor like the wind, and like a cloud my deliverance has passed away.

NIV ©

Terrors overwhelm me; my dignity is driven away as by the wind, my safety vanishes like a cloud.

NASB ©

"Terrors are turned against me; They pursue my honor as the wind, And my prosperity has passed away like a cloud.

NLT ©

I live in terror now. They hold me in contempt, and my prosperity has vanished as a cloud before a strong wind.

MSG ©

Terrors assault me--my dignity in shreds, salvation up in smoke.

BBE ©

Fears have come on me; my hope is gone like the wind, and my well-being like a cloud.

NRSV ©

Terrors are turned upon me; my honor is pursued as by the wind, and my prosperity has passed away like a cloud.

NKJV ©

Terrors are turned upon me; They pursue my honor as the wind, And my prosperity has passed like a cloud.

KJV
Terrors
<01091>
are turned
<02015> (8717)
upon me: they pursue
<07291> (8799)
my soul
<05082>
as the wind
<07307>_:
and my welfare
<03444>
passeth away
<05674> (8804)
as a cloud
<05645>_.
{my soul: Heb. my principal one}
NASB ©
"Terrors
<1091>
are turned
<2015>
against
<5921>
me; They pursue
<7291>
my honor
<5082>
as the wind
<7307>
, And my prosperity
<3444>
has passed
<5674>
away
<5674>
like a cloud
<5645>
.
LXXM
epistrefontai
<1994> 
V-PMI-3P
de
<1161> 
PRT
mou
<1473> 
P-GS
ai
<3588> 
T-NPF
odunai
<3601> 
N-NPF
wceto {V-IMI-3S} mou
<1473> 
P-GS
h
<3588> 
T-NSF
elpiv
<1680> 
N-NSF
wsper
<3746> 
ADV
pneuma
<4151> 
N-ASN
kai
<2532> 
CONJ
wsper
<3746> 
ADV
nefov
<3509> 
N-ASN
h
<3588> 
T-NSF
swthria
<4991> 
N-NSF
mou
<1473> 
P-GS
NET [draft] ITL
Terrors
<01091>
are turned loose
<02015>
on
<05921>
me; they drive away
<07291>
my honor
<05082>
like the wind
<07307>
, and like a cloud
<05645>
my deliverance
<03444>
has passed away
<05674>
.
HEBREW
ytesy
<03444>
hrbe
<05674>
bekw
<05645>
ytbdn
<05082>
xwrk
<07307>
Pdrt
<07291>
twhlb
<01091>
yle
<05921>
Kphh (30:15)
<02015>
NETBible

Terrors are turned loose 1  on me; they drive away 2  my honor like the wind, and like a cloud my deliverance has passed away.

NET Notes

1 tn The passive singular verb (Hophal) is used with a plural subject (see GKC 388 §121.b).

2 tc This translation assumes that “terrors” (in the plural) is the subject. Others emend the text in accordance with the LXX, which has, “my hope is gone like the wind.”