Job 30:17

NETBible

Night pierces 1  my bones; 2  my gnawing pains 3  never cease.

NIV ©

Night pierces my bones; my gnawing pains never rest.

NASB ©

"At night it pierces my bones within me, And my gnawing pains take no rest.

NLT ©

My weary nights are filled with pain as though something were relentlessly gnawing at my bones.

MSG ©

Night gnaws at my bones; the pain never lets up.

BBE ©

The flesh is gone from my bones, and they give me no rest; there is no end to my pains.

NRSV ©

The night racks my bones, and the pain that gnaws me takes no rest.

NKJV ©

My bones are pierced in me at night, And my gnawing pains take no rest.

KJV
My bones
<06106>
are pierced
<05365> (8765)
in me in the night season
<03915>_:
and my sinews
<06207> (8802)
take no rest
<07901> (8799)_.
NASB ©
"At night
<3915>
it pierces
<5365>
my bones
<6106>
within
<4480>
<5921> me, And my gnawing
<6207>

pains
take
<7901>
no
<3808>
rest
<7901>
.
LXXM
nukti
<3571> 
N-DSF
de
<1161> 
PRT
mou
<1473> 
P-GS
ta
<3588> 
T-NPN
osta
<3747> 
N-NPN
sugkekautai {V-RPI-3S} ta
<3588> 
T-NPN
de
<1161> 
PRT
neura {N-NPN} mou
<1473> 
P-GS
dialelutai
<1262> 
V-RPI-3S
NET [draft] ITL
Night
<03915>
pierces
<05365>
my bones
<06106>
; my gnawing
<06207>
pains never
<03808>
cease
<07901>
.
HEBREW
Nwbksy
<07901>
al
<03808>
yqrew
<06207>
ylem
<05921>
rqn
<05365>
ymue
<06106>
hlyl (30:17)
<03915>
NETBible

Night pierces 1  my bones; 2  my gnawing pains 3  never cease.

NET Notes

1 tn The subject of the verb “pierces” can be the night (personified), or it could be God (understood), leaving “night” to be an adverbial accusative of time – “at night he pierces.”

2 tc The MT concludes this half-verse with “upon me.” That phrase is not in the LXX, and so many commentators delete it as making the line too long.

3 tn Heb “my gnawers,” which is open to several interpretations. The NASB and NIV take it as “gnawing pains”; cf. NRSV “the pain that gnaws me.” Some suggest worms in the sores (7:5). The LXX has “my nerves,” a view accepted by many commentators.