Job 4:5

NETBible

But now the same thing 1  comes to you, and you are discouraged; 2  it strikes you, and you are terrified. 3 

NIV ©

But now trouble comes to you, and you are discouraged; it strikes you, and you are dismayed.

NASB ©

"But now it has come to you, and you are impatient; It touches you, and you are dismayed.

NLT ©

But now when trouble strikes, you faint and are broken.

MSG ©

But now [you're] the one in trouble--you're hurting! You've been hit hard and you're reeling from the blow.

BBE ©

But now it has come on you and it is a weariness to you; you are touched by it and your mind is troubled.

NRSV ©

But now it has come to you, and you are impatient; it touches you, and you are dismayed.

NKJV ©

But now it comes upon you, and you are weary; It touches you, and you are troubled.

KJV
But now it is come
<0935> (8799)
upon thee, and thou faintest
<03811> (8799)_;
it toucheth
<05060> (8799)
thee, and thou art troubled
<0926> (8735)_.
NASB ©
"But now
<6258>
it has come
<935>
to you, and you are impatient
<3811>
; It touches
<5060>
you, and you are dismayed
<926>
.
LXXM
nun
<3568> 
ADV
de
<1161> 
PRT
hkei
<1854> 
V-PAI-3S
epi
<1909> 
PREP
se
<4771> 
P-AS
ponov
<4192> 
N-NSM
kai
<2532> 
CONJ
hqato
<680> 
V-AMI-3S
sou
<4771> 
P-GS
su
<4771> 
P-NS
de
<1161> 
PRT
espoudasav
<4704> 
V-AAI-2S
NET [draft] ITL
But
<03588>
now
<06258>
the same thing comes
<0935>
to
<0413>
you, and you are discouraged
<03811>
; it strikes
<05060>
you, and you are terrified
<0926>
.
HEBREW
lhbtw
<0926>
Kyde
<05704>
egt
<05060>
altw
<03811>
Kyla
<0413>
awbt
<0935>
hte
<06258>
yk (4:5)
<03588>
NETBible

But now the same thing 1  comes to you, and you are discouraged; 2  it strikes you, and you are terrified. 3 

NET Notes

1 tn The sentence has no subject, but the context demands that the subject be the same kind of trouble that has come upon people that Job has helped.

2 tn This is the same verb used in v. 2, meaning “to be exhausted” or “impatient.” Here with the vav (ו) consecutive the verb describes Job’s state of mind that is a consequence of the trouble coming on him. In this sentence the form is given a present tense translation (see GKC 329 §111.t).

3 tn This final verb in the verse is vivid; it means “to terrify, dismay” (here the Niphal preterite). Job will go on to speak about all the terrors that come on him.