Job 41:26

NETBible

Whoever strikes it with a sword 1  will have no effect, 2  nor with the spear, arrow, or dart.

NIV ©

The sword that reaches him has no effect, nor does the spear or the dart or the javelin.

NASB ©

"The sword that reaches him cannot avail, Nor the spear, the dart or the javelin.

NLT ©

No sword can stop it, nor spear nor dart nor pointed shaft.

MSG ©

Javelins bounce harmlessly off his hide, harpoons ricochet wildly.

BBE ©

The sword may come near him but is not able to go through him; the spear, or the arrow, or the sharp-pointed iron.

NRSV ©

Though the sword reaches it, it does not avail, nor does the spear, the dart, or the javelin.

NKJV ©

Though the sword reaches him, it cannot avail; Nor does spear, dart, or javelin.

KJV
The sword
<02719>
of him that layeth
<05381> (8688)
at him cannot hold
<06965> (8799)_:
the spear
<02595>_,
the dart
<04551>_,
nor the habergeon
<08302>_.
{habergeon: or, breastplate}
NASB ©
"The sword
<2719>
that reaches
<5381>
him cannot
<1097>
avail
<6965>
, Nor
<1097>
the spear
<2595>
, the dart
<4551>
or the javelin
<8301>
.
LXXM
(41:18) ean
<1437> 
CONJ
sunanthswsin
<4876> 
V-AAS-3P
autw
<846> 
D-DSM
logcai
<3057> 
N-NPF
ouden
<3762> 
A-ASN
mh
<3165> 
ADV
poihswsin
<4160> 
V-AAS-3P
doru {N-ASN} ephrmenon {V-RMPAS} kai
<2532> 
CONJ
ywraka
<2382> 
N-APM
NET [draft] ITL
Whoever strikes
<05381>
it with a sword
<02719>
will have no
<01097>
effect
<06965>
, nor with the spear
<02595>
, arrow, or dart
<04551>
.
HEBREW
hyrsw
<08302>
eom
<04551>
tynx
<02595>
Mwqt
<06965>
ylb
<01097>
brx
<02719>
whgyvm
<05381>
(41:26)
<41:18>
NETBible

Whoever strikes it with a sword 1  will have no effect, 2  nor with the spear, arrow, or dart.

NET Notes

1 tn This is the clearest reading, following A. B. Davidson, Job, 285. The versions took different readings of the construction.

2 tn The verb קוּם (qum, “stand”) with בְּלִי (bÿli, “not”) has the sense of “does not hold firm,” or “gives way.”