Psalms 107:16

NETBible

For he shattered the bronze gates, and hacked through the iron bars. 1 

NIV ©

for he breaks down gates of bronze and cuts through bars of iron.

NASB ©

For He has shattered gates of bronze And cut bars of iron asunder.

NLT ©

For he broke down their prison gates of bronze; he cut apart their bars of iron.

MSG ©

He shattered the heavy jailhouse doors, he snapped the prison bars like matchsticks!

BBE ©

The doors of brass are broken by his arm, and the bands of iron are cut in two.

NRSV ©

For he shatters the doors of bronze, and cuts in two the bars of iron.

NKJV ©

For He has broken the gates of bronze, And cut the bars of iron in two.

KJV
For he hath broken
<07665> (8765)
the gates
<01817>
of brass
<05178>_,
and cut
<01438> (0)
the bars
<01280>
of iron
<01270>
in sunder
<01438> (8765)_.
NASB ©
For He has shattered
<7665>
gates
<1817>
of bronze
<5178>
And cut
<1438>
bars
<1280>
of iron
<1270>
asunder
<1438>
.
LXXM
(106:16) oti
<3754> 
CONJ
sunetriqen
<4937> 
V-AAI-3S
pulav
<4439> 
N-APF
calkav {A-APF} kai
<2532> 
CONJ
moclouv {N-APM} sidhrouv {A-APM} suneklasen {V-AAI-3S}
NET [draft] ITL
For
<03588>
he shattered
<07665>
the bronze
<05178>
gates
<01817>
, and hacked
<01438>
through the iron
<01270>
bars
<01280>
.
HEBREW
edg
<01438>
lzrb
<01270>
yxyrbw
<01280>
tsxn
<05178>
twtld
<01817>
rbs
<07665>
yk (107:16)
<03588>
NETBible

For he shattered the bronze gates, and hacked through the iron bars. 1 

NET Notes

1 sn The language of v. 16 recalls Isa 45:2.