Psalms 109:12

NETBible

May no one show him kindness! 1  May no one have compassion 2  on his fatherless children!

NIV ©

May no-one extend kindness to him or take pity on his fatherless children.

NASB ©

Let there be none to extend lovingkindness to him, Nor any to be gracious to his fatherless children.

NLT ©

Let no one be kind to him; let no one pity his fatherless children.

MSG ©

May there be no one around to help him out, no one willing to give his orphans a break.

BBE ©

Let no man have pity on him, or give help to his children when he is dead.

NRSV ©

May there be no one to do him a kindness, nor anyone to pity his orphaned children.

NKJV ©

Let there be none to extend mercy to him, Nor let there be any to favor his fatherless children.

KJV
Let there be none to extend
<04900> (8802)
mercy
<02617>
unto him: neither let there be any to favour
<02603> (8802)
his fatherless children
<03490>_.
NASB ©
Let there be none
<408>
to extend
<4900>
lovingkindness
<2617>
to him, Nor
<408>
any to be gracious
<2603>
to his fatherless
<3490>
children
<3490>
.
LXXM
(108:12) mh
<3165> 
ADV
uparxatw
<5225> 
V-AAD-3S
autw
<846> 
D-DSM
antilhmptwr {N-NSM} mhde
<3366> 
CONJ
genhyhtw
<1096> 
V-APD-3S
oiktirmwn
<3629> 
A-NSM
toiv
<3588> 
T-DPM
orfanoiv
<3737> 
A-DPM
autou
<846> 
D-GSM
NET [draft] ITL
May no one
<0408>
show
<04900>
him kindness
<02617>
! May no one
<0408>
have
<01961>
compassion
<02603>
on his fatherless children
<03490>
!
HEBREW
wymwtyl
<03490>
Nnwx
<02603>
yhy
<01961>
law
<0408>
dox
<02617>
Ksm
<04900>
wl
<0>
yhy
<01961>
la (109:12)
<0408>
NETBible

May no one show him kindness! 1  May no one have compassion 2  on his fatherless children!

NET Notes

1 tn Heb “may there not be for him one who extends loyal love.”

2 tn Perhaps this refers to being generous (see Ps 37:21).