| NETBible | May his ancestors’ 1 sins be remembered by the Lord! May his mother’s sin not be forgotten! 2 |
| NIV © |
May the iniquity of his fathers be remembered before the LORD; may the sin of his mother never be blotted out. |
| NASB © |
Let the iniquity of his fathers be remembered before the LORD, And do not let the sin of his mother be blotted out. |
| NLT © |
May the LORD never forget the sins of his ancestors; may his mother’s sins never be erased from the record. |
| MSG © |
But erect a memorial to the sin of his father, and make sure his mother's name is there, too-- |
| BBE © |
Let the Lord keep in mind the wrongdoing of his fathers; and may the sin of his mother have no forgiveness. |
| NRSV © |
May the iniquity of his father be remembered before the LORD, and do not let the sin of his mother be blotted out. |
| NKJV © |
Let the iniquity of his fathers be remembered before the LORD, And let not the sin of his mother be blotted out. |
| KJV | Let the iniquity <05771> of his fathers <01> be remembered <02142> (8735) with the LORD <03068>_; and let not the sin <02403> of his mother <0517> be blotted out <04229> (8735)_. |
| NASB © |
Let the iniquity <5771> of his fathers <1> be remembered <2142> before <413> the LORD <3068> , And do not let the sin <2403> of his mother <517> be blotted out.<4229> |
| LXXM | (108:14) anamnhsyeih <363> V-APO-3S h <3588> T-NSF anomia <458> N-NSF twn <3588> T-GPM paterwn <3962> N-GPM autou <846> D-GSM enanti <1725> PREP kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF amartia <266> N-NSF thv <3588> T-GSF mhtrov <3384> N-GSF autou <846> D-GSM mh <3165> ADV exaleifyeih <1813> V-APO-3S |
| NET [draft] ITL | May his ancestors <01> ’ sins <05771> be remembered <02142> by <0413> the Lord <03068> ! May his mother’s <0517> sin <02403> not <0408> be forgotten !<04229> |
| HEBREW | xmt <04229> la <0408> wma <0517> tajxw <02403> hwhy <03068> la <0413> wytba <01> Nwe <05771> rkzy (109:14) <02142> |
| NETBible | May his ancestors’ 1 sins be remembered by the Lord! May his mother’s sin not be forgotten! 2 |
| NET Notes |
1 tn Or “fathers’ sins.” 2 tn Heb “not be wiped out.” 2 sn According to ancient Israelite theology and its doctrine of corporate solidarity and responsibility, children could be and often were punished for the sins of their parents. For a discussion of this issue see J. Kaminsky, Corporate Responsibility in the Hebrew Bible (JSOTSup). (Kaminsky, however, does not deal with Ps 109.) |