Psalms 36:12

NETBible

I can see the evildoers! They have fallen! 1  They have been knocked down and are unable to get up! 2 

NIV ©

See how the evildoers lie fallen—thrown down, not able to rise!

NASB ©

There the doers of iniquity have fallen; They have been thrust down and cannot rise.

NLT ©

Look! They have fallen! They have been thrown down, never to rise again.

MSG ©

Send the upstarts sprawling flat on their faces in the mud.

BBE ©

There the workers of evil have come down: they have been made low, and will not be lifted up.

NRSV ©

There the evildoers lie prostrate; they are thrust down, unable to rise.

NKJV ©

There the workers of iniquity have fallen; They have been cast down and are not able to rise.

KJV
There are the workers
<06466> (8802)
of iniquity
<0205>
fallen
<05307> (8804)_:
they are cast down
<01760> (8795)_,
and shall not be able
<03201> (8804)
to rise
<06965> (8800)_.
NASB ©
There
<8033>
the doers
<6466>
of iniquity
<205>
have fallen
<5307>
; They have been thrust
<1760>
down
<1760>
and cannot
<3201>
<3808> rise
<6965>
.
LXXM
(35:13) ekei
<1563> 
ADV
epeson
<4098> 
V-AAI-3P
oi
<3588> 
T-NPM
ergazomenoi
<2038> 
V-PMPNP
thn
<3588> 
T-ASF
anomian
<458> 
N-ASF
exwsyhsan {V-API-3P} kai
<2532> 
CONJ
ou
<3364> 
ADV
mh
<3165> 
ADV
dunwntai
<1410> 
V-PMS-3P
sthnai
<2476> 
V-AAN
NET [draft] ITL
I can see the evildoers
<0205>

<06466>
! They have fallen
<05307>
! They have been knocked
<01760>
down and are unable
<03201>
to get up
<06965>
!
HEBREW
Mwq
<06965>
wlky
<03201>
alw
<03808>
wxd
<01760>
Nwa
<0205>
ylep
<06466>
wlpn
<05307>
Ms
<08033>
(36:12)
<36:13>
NETBible

I can see the evildoers! They have fallen! 1  They have been knocked down and are unable to get up! 2 

NET Notes

1 tn Heb “there the workers of wickedness have fallen.” The adverb שָׁם (sham, “there”) is used here for dramatic effect, as the psalmist envisions the evildoers lying fallen at a spot that is vivid in his imagination (BDB 1027 s.v.).

2 tn The psalmist uses perfect verbal forms in v. 12 to describe the demise of the wicked as if it has already taken place.