Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 45:16

NETBible	Your¹ sons will carry² on the dynasty of your ancestors;³ you will make them princes throughout the land.
NIV © biblegateway Psa 45:16	Your sons will take the place of your fathers; you will make them princes throughout the land.
NASB © biblegateway Psa 45:16	In place of your fathers will be your sons; You shall make them princes in all the earth.
NLT © biblegateway Psa 45:16	Your sons will become kings like their father. You will make them rulers over many lands.
MSG © biblegateway Psa 45:16	"Set your mind now on sons--don't dote on father and grandfather. You'll set your sons up as princes all over the earth.
BBE © SABDAweb Psa 45:16	Your children will take the place of your fathers; so that you may make them rulers over all the earth.
NRSV © bibleoremus Psa 45:16	In the place of ancestors you, O king, shall have sons; you will make them princes in all the earth.
NKJV © biblegateway Psa 45:16	Instead of Your fathers shall be Your sons, Whom You shall make princes in all the earth.
[+] More English


KJV	Instead of thy fathers <01> shall be thy children <01121>_, whom thou mayest make <07896> (8799) princes <08269> in all the earth <0776>_.
NASB © biblegateway Psa 45:16	In place <08478> of your fathers <01> will be your sons <01121> ; You shall make <07896> them princes <08269> in all <03605> the earth <0776> .
LXXM	(44:17) anti <473> PREP twn <3588> T-GPM paterwn <3962> N-GPM sou <4771> P-GS egenhyhsan <1096> V-API-3P soi <4771> P-DS uioi <5207> N-NPM katasthseiv <2525> V-FAI-2S autouv <846> D-APM arcontav <758> N-APM epi <1909> PREP pasan <3956> A-ASF thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF
NET [draft] ITL	Your sons <01121> will carry on the dynasty of your ancestors <01> <08478> ; you will make <07896> them princes <08269> throughout <03605> the land <0776> .
HEBREW	Urah <0776> lkb <03605> Myrvl <08269> wmtyst <07896> Kynb <01121> wyhy <01961> Kytba <01> txt <08478> (45:16) <45:17>

NETBible

Your¹ sons will carry² on the dynasty of your ancestors;³ you will make them princes throughout the land.

NET Notes

¹tn The pronoun is second masculine singular, indicating the king is being addressed from this point to the end of the psalm.

²tn The prefixed verbal form could be taken as jussive and the statement interpreted as a prayer, “May your sons carry on the dynasty of your ancestors!” The next line could then be taken as a relative clause, “[your sons] whom you will make princes throughout the land.”

³tn Heb “in place of your fathers will be your sons.”