Psalms 60:6

NETBible

God has spoken in his sanctuary: 1  “I will triumph! I will parcel out Shechem; the Valley of Succoth I will measure off. 2 

NIV ©

God has spoken from his sanctuary: "In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Succoth.

NASB ©

God has spoken in His holiness: "I will exult, I will portion out Shechem and measure out the valley of Succoth.

NLT ©

God has promised this by his holiness: "I will divide up Shechem with joy. I will measure out the valley of Succoth.

MSG ©

That's when God spoke in holy splendor, "Bursting with joy, I make a present of Shechem, I hand out Succoth Valley as a gift.

BBE ©

God has said in his holy place, I will be glad: I will make a division of Shechem, and the valley of Succoth will be measured out.

NRSV ©

God has promised in his sanctuary: "With exultation I will divide up Shechem, and portion out the Vale of Succoth.

NKJV ©

God has spoken in His holiness: "I will rejoice; I will divide Shechem And measure out the Valley of Succoth.

KJV
God
<0430>
hath spoken
<01696> (8765)
in his holiness
<06944>_;
I will rejoice
<05937> (8799)_,
I will divide
<02505> (8762)
Shechem
<07927>_,
and mete out
<04058> (8762)
the valley
<06010>
of Succoth
<05523>_.
NASB ©
God
<430>
has spoken
<1696>
in His holiness
<6944>
: "I will exult
<5937>
, I will portion
<2505>
out Shechem
<7927>
and measure
<4058>
out the valley
<6010>
of Succoth
<5523>
.
LXXM
(59:8) o
<3588> 
T-NSM
yeov
<2316> 
N-NSM
elalhsen
<2980> 
V-AAI-3S
en
<1722> 
PREP
tw
<3588> 
T-DSM
agiw
<40> 
A-DSM
autou
<846> 
D-GSM
agalliasomai {V-FMI-1S} kai
<2532> 
CONJ
diameriw
<1266> 
V-FAI-1S
sikima {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
thn
<3588> 
T-ASF
koilada {N-ASF} twn
<3588> 
T-GPF
skhnwn
<4633> 
N-GPF
diametrhsw {V-FAI-1S}
NET [draft] ITL
God
<0430>
has spoken
<01696>
in his sanctuary
<06944>
: “I will triumph
<05937>
! I will parcel out
<02505>
Shechem
<07927>
; the Valley
<06010>
of Succoth
<05523>
I will measure
<04058>
off.
HEBREW
ddma
<04058>
twko
<05523>
qmew
<06010>
Mks
<07927>
hqlxa
<02505>
hzlea
<05937>
wsdqb
<06944>
rbd
<01696>
Myhla
<0430>
(60:6)
<60:8>
NETBible

God has spoken in his sanctuary: 1  “I will triumph! I will parcel out Shechem; the Valley of Succoth I will measure off. 2 

NET Notes

1 tn Heb “in his holy place.”

2 sn Shechem stands for the territory west of the Jordan, the Valley of Succoth for the region east of the Jordan.