Psalms 69:9

NETBible

Certainly 1  zeal for 2  your house 3  consumes me; I endure the insults of those who insult you. 4 

NIV ©

for zeal for your house consumes me, and the insults of those who insult you fall on me.

NASB ©

For zeal for Your house has consumed me, And the reproaches of those who reproach You have fallen on me.

NLT ©

Passion for your house burns within me, so those who insult you are also insulting me.

MSG ©

I love you more than I can say. Because I'm madly in love with you, They blame me for everything they dislike about you.

BBE ©

I am on fire with passion for your house; and the hard things which are said about you have come on me.

NRSV ©

It is zeal for your house that has consumed me; the insults of those who insult you have fallen on me.

NKJV ©

Because zeal for Your house has eaten me up, And the reproaches of those who reproach You have fallen on me.

KJV
For the zeal
<07068>
of thine house
<01004>
hath eaten me up
<0398> (8804)_;
and the reproaches
<02781>
of them that reproached
<02778> (8802)
thee are fallen
<05307> (8804)
upon me.
NASB ©
For zeal
<7068>
for Your house
<1004>
has consumed
<398>
me, And the reproaches
<2781>
of those who reproach
<2778>
You have fallen
<5307>
on me.
LXXM
(68:10) oti
<3754> 
CONJ
o
<3588> 
T-NSM
zhlov
<2205> 
N-NSM
tou
<3588> 
T-GSM
oikou
<3624> 
N-GSM
sou
<4771> 
P-GS
katefagen
<2719> 
V-AAI-3S
me
<1473> 
P-AS
kai
<2532> 
CONJ
oi
<3588> 
T-NPM
oneidismoi
<3680> 
N-NPM
twn
<3588> 
T-GPM
oneidizontwn
<3679> 
V-PAPGP
se
<4771> 
P-AS
epepesan
<1968> 
V-AAI-3P
ep
<1909> 
PREP
eme
<1473> 
P-AS
NET [draft] ITL
Certainly
<03588>
zeal
<07068>
for your house
<01004>
consumes
<0398>
me; I endure the insults
<02778>

<02781>
of those who insult
<05307>
you.
HEBREW
yle
<05921>
wlpn
<05307>
Kyprwx
<02778>
twprxw
<02781>
yntlka
<0398>
Ktyb
<01004>
tanq
<07068>
yk
<03588>
(69:9)
<69:10>
NETBible

Certainly 1  zeal for 2  your house 3  consumes me; I endure the insults of those who insult you. 4 

NET Notes

1 tn Or “for.” This verse explains that the psalmist’s suffering is due to his allegiance to God.

2 tn Or “devotion to.”

3 sn God’s house, the temple, here represents by metonymy God himself.

4 tn Heb “the insults of those who insult you fall upon me.”

4 sn Jn 2:17 applies the first half of this verse to Jesus’ ministry in the context of John’s account of Jesus cleansing the temple.