Psalms 76:3

NETBible

There he shattered the arrows, 1  the shield, the sword, and the rest of the weapons of war. 2  (Selah)

NIV ©

There he broke the flashing arrows, the shields and the swords, the weapons of war. Selah

NASB ©

There He broke the flaming arrows, The shield and the sword and the weapons of war. Selah.

NLT ©

There he breaks the arrows of the enemy, the shields and swords and weapons of his foes. Interlude

MSG ©

That's where, using arrows for kindling, he made a bonfire of weapons of war.

BBE ©

There were the arrows of the bow broken, there he put an end to body-cover, sword, and fight. (Selah.)

NRSV ©

There he broke the flashing arrows, the shield, the sword, and the weapons of war. Selah

NKJV ©

There He broke the arrows of the bow, The shield and sword of battle. Selah

KJV
There brake
<07665> (8765)
he the arrows
<07565>
of the bow
<07198>_,
the shield
<04043>_,
and the sword
<02719>_,
and the battle
<04421>_.
Selah
<05542>_.
NASB ©
There
<8033>
He broke
<7665>
the flaming
<7565>
arrows
<7198>
, The shield
<4043>
and the sword
<2719>
and the weapons
<4421>
of war
<4421>
. Selah
<5542>
.
LXXM
(75:4) ekei
<1563> 
ADV
sunetriqen
<4937> 
V-AAI-3S
ta
<3588> 
T-APN
krath
<2904> 
N-APN
twn
<3588> 
T-GPN
toxwn
<5115> 
N-GPN
oplon
<3696> 
N-ASN
kai
<2532> 
CONJ
romfaian {N-ASF} kai
<2532> 
CONJ
polemon
<4171> 
N-ASM
diaqalma {N-NSN}
NET [draft] ITL
There
<08033>
he shattered
<07665>
the arrows
<07198>
, the shield
<04043>
, the sword
<02719>
, and the rest of the weapons of war
<04421>
. (Selah
<05542>
)
HEBREW
hlo
<05542>
hmxlmw
<04421>
brxw
<02719>
Ngm
<04043>
tsq
<07198>
ypsr
<07565>
rbs
<07665>
hms
<08033>
(76:3)
<76:4>
NETBible

There he shattered the arrows, 1  the shield, the sword, and the rest of the weapons of war. 2  (Selah)

NET Notes

1 tn Heb “flames of the bow,” i.e., arrows.

2 tn Heb “shield and sword and battle.” “Battle” probably here stands by metonymy for the weapons of war in general.

2 sn This verse may allude to the miraculous defeat of the Assyrians in 701 b.c. (see Isa 36-37).