NETBible | Sound the ram’s horn on the day of the new moon, 1 and on the day of the full moon when our festival begins. 2 |
NIV © |
Sound the ram’s horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our Feast; |
NASB © |
Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast day. |
NLT © |
Sound the trumpet for a sacred feast when the moon is new, when the moon is full. |
MSG © |
Trumpets and trombones and horns: it's festival day, a feast to God! |
BBE © |
Let the horn be sounded in the time of the new moon, at the full moon, on our holy feast-day: |
NRSV © |
Blow the trumpet at the new moon, at the full moon, on our festal day. |
NKJV © |
Blow the trumpet at the time of the New Moon, At the full moon, on our solemn feast day. |
KJV | Blow up <08628> (8798) the trumpet <07782> in the new moon <02320>_, in the time appointed <03677>_, on our solemn feast <02282> day <03117>_. |
NASB © |
Blow <8628> the trumpet <7782> at the new <2320> moon <2320> , At the full <3677> moon <3677> , on our feast <2282> day .<3117> |
LXXM | (80:4) salpisate <4537> V-AAD-2P en <1722> PREP neomhnia <3561> N-DSF salpiggi <4536> N-DSF en <1722> PREP eushmw <2154> A-DSF hmera <2250> N-DSF eorthv <1859> N-GSF hmwn <1473> P-GP |
NET [draft] ITL | Sound the ram’s horn <07782> on the day of the new moon <02320> , and on the day <03117> of the full moon <03677> when our festival begins.<02282> |
HEBREW | wngx <02282> Mwyl <03117> hokb <03677> rpws <07782> sdxb <02320> weqt <08628> (81:3) <81:4> |
NETBible | Sound the ram’s horn on the day of the new moon, 1 and on the day of the full moon when our festival begins. 2 |
NET Notes |
1 tn Heb “at the new moon.” 1 sn New moon festivals were a monthly ritual in Israel (see R. de Vaux, Ancient Israel, 469-70). In this context the New Moon festival of the seventh month, when the Feast of Tabernacles was celebrated (note the reference to a “festival” in the next line), may be in view. 2 tn Heb “at the full moon on the day of our festival.” The Hebrew word כֶּסֶה (keseh) is an alternate spelling of כֶּסֶא (kese’, “full moon”). 2 sn The festival in view is probably the Feast of Tabernacles (Booths), which began on the fifteenth day of the seventh month when the moon was full. See Lev 23:34; Num 29:12. |