Psalms 9:14

NETBible

Then I will 1  tell about all your praiseworthy acts; 2  in the gates of Daughter Zion 3  I will rejoice because of your deliverance.” 4 

NIV ©

that I may declare your praises in the gates of the Daughter of Zion and there rejoice in your salvation.

NASB ©

That I may tell of all Your praises, That in the gates of the daughter of Zion I may rejoice in Your salvation.

NLT ©

Save me, so I can praise you publicly at Jerusalem’s gates, so I can rejoice that you have rescued me.

MSG ©

I'll write the book on Hallelujahs; on the corner of Main and First I'll hold a street meeting; I'll be the song leader; we'll fill the air with salvation songs.

BBE ©

So that I may make clear all your praise in the house of the daughter of Zion: I will be glad because of your salvation.

NRSV ©

so that I may recount all your praises, and, in the gates of daughter Zion, rejoice in your deliverance.

NKJV ©

That I may tell of all Your praise In the gates of the daughter of Zion. I will rejoice in Your salvation.

KJV
That I may shew forth
<05608> (8762)
all thy praise
<08416>
in the gates
<08179>
of the daughter
<01323>
of Zion
<06726>_:
I will rejoice
<01523> (8799)
in thy salvation
<03444>_.
NASB ©
That I may tell
<5608>
of all
<3605>
Your praises
<8416>
, That in the gates
<8179>
of the daughter
<1323>
of Zion
<6726>
I may rejoice
<1523>
in Your salvation
<3444>
.
LXXM
(9:15) opwv
<3704> 
CONJ
an
<302> 
PRT
exaggeilw
<1804> 
V-AAS-1S
pasav
<3956> 
A-APF
tav
<3588> 
T-APF
aineseiv
<133> 
N-APF
sou
<4771> 
P-GS
en
<1722> 
PREP
taiv
<3588> 
T-DPF
pulaiv
<4439> 
N-DPF
thv
<3588> 
T-GSF
yugatrov
<2364> 
N-GSF
siwn
<4622> 
N-PRI
agalliasomai {V-FMI-1S} epi
<1909> 
PREP
tw
<3588> 
T-DSN
swthriw
<4992> 
N-DSN
sou
<4771> 
P-GS
NET [draft] ITL
Then
<04616>
I will tell
<05608>
about all
<03605>
your praiseworthy acts
<08416>
; in the gates
<08179>
of Daughter
<01323>
Zion
<06726>
I will rejoice
<01523>
because of your deliverance
<03444>
.”
HEBREW
Ktewsyb
<03444>
hlyga
<01523>
Nwyu
<06726>
tb
<01323>
yresb
<08179>
Kytlht
<08416>
lk
<03605>
hrpoa
<05608>
Neml
<04616>
(9:14)
<9:15>
NETBible

Then I will 1  tell about all your praiseworthy acts; 2  in the gates of Daughter Zion 3  I will rejoice because of your deliverance.” 4 

NET Notes

1 tn Or “so that I might.”

2 tn Heb “all your praise.” “Praise” stands by metonymy for the mighty acts that prompt it.

3 sn Daughter Zion is an idiomatic title for Jerusalem. It appears frequently in the prophets, but only here in the psalms.

4 tn Heb “in your deliverance.”