Exodus 15:16

NETBible

Fear and dread 1  will fall 2  on them; by the greatness 3  of your arm they will be as still as stone 4  until 5  your people pass by, O Lord, until the people whom you have bought 6  pass by.

NIV ©

terror and dread will fall upon them. By the power of your arm they will be as still as a stone—until your people pass by, O LORD, until the people you bought pass by.

NASB ©

"Terror and dread fall upon them; By the greatness of Your arm they are motionless as stone; Until Your people pass over, O LORD, Until the people pass over whom You have purchased.

NLT ©

terror and dread will overcome them. Because of your great power, they will be silent like a stone, until your people pass by, O LORD, until the people whom you purchased pass by.

MSG ©

Dread and terror sent them reeling. Before your brandished right arm they were struck dumb like a stone,

BBE ©

Fear and grief came on them; by the strength of your arm they were turned to stone; till your people went over, O Lord, till the people went over whom you have made yours.

NRSV ©

Terror and dread fell upon them; by the might of your arm, they became still as a stone until your people, O LORD, passed by, until the people whom you acquired passed by.

NKJV ©

Fear and dread will fall on them; By the greatness of Your arm They will be as still as a stone, Till Your people pass over, O LORD, Till the people pass over Whom You have purchased.

KJV
Fear
<0367>
and dread
<06343>
shall fall
<05307> (8799)
upon them; by the greatness
<01419>
of thine arm
<02220>
they shall be [as] still
<01826> (8799)
as a stone
<068>_;
till thy people
<05971>
pass over
<05674> (8799)_,
O LORD
<03068>_,
till the people
<05971>
pass over
<05674> (8799)_,
[which]
<02098>
thou hast purchased
<07069> (8804)_.
NASB ©
"Terror
<367>
and dread
<6343>
fall
<5307>
upon them; By the greatness
<1419>
of Your arm
<2220>
they are motionless
<1826>
as stone
<68>
; Until
<5704>
Your people
<5971>
pass
<5674>
over
<5674>
, O LORD
<3068>
, Until
<5704>
the people
<5971>
pass
<5674>
over
<5674>
whom
<2098>
You have purchased
<7069>
.
LXXM
epipesoi
<1968> 
V-AAO-3S
ep
<1909> 
PREP
autouv
<846> 
D-APM
fobov
<5401> 
N-NSM
kai
<2532> 
CONJ
tromov
<5156> 
N-NSM
megeyei
<3174> 
N-DSN
bracionov
<1023> 
N-GSM
sou
<4771> 
P-GS
apoliywyhtwsan {V-APD-3P} ewv
<2193> 
PREP
an
<302> 
PRT
parelyh
<3928> 
V-AAS-3S
o
<3588> 
T-NSM
laov
<2992> 
N-NSM
sou
<4771> 
P-GS
kurie
<2962> 
N-VSM
ewv
<2193> 
PREP
an
<302> 
PRT
parelyh
<3928> 
V-AAS-3S
o
<3588> 
T-NSM
laov
<2992> 
N-NSM
sou
<4771> 
P-GS
outov
<3778> 
D-NSM
on
<3739> 
R-ASM
ekthsw
<2932> 
V-AMI-2S
NET [draft] ITL
Fear
<0367>
and dread
<06343>
will fall
<05307>
on
<05921>
them; by the greatness
<01419>
of your arm
<02220>
they will be as still
<01826>
as stone
<068>
until
<05704>
your people
<05971>
pass
<05674>
by, O Lord
<03068>
, until
<05704>
the people
<05971>
whom
<02098>
you have bought
<07069>
pass
<05674>
by.
HEBREW
tynq
<07069>
wz
<02098>
Me
<05971>
rbey
<05674>
de
<05704>
hwhy
<03068>
Kme
<05971>
rbey
<05674>
de
<05704>
Nbak
<068>
wmdy
<01826>
Kewrz
<02220>
ldgb
<01419>
dxpw
<06343>
htmya
<0367>
Mhyle
<05921>
lpt (15:16)
<05307>
NETBible

Fear and dread 1  will fall 2  on them; by the greatness 3  of your arm they will be as still as stone 4  until 5  your people pass by, O Lord, until the people whom you have bought 6  pass by.

NET Notes

1 tn The two words can form a nominal hendiadys, “a dreadful fear,” though most English versions retain the two separate terms.

2 tn The form is an imperfect.

3 tn The adjective is in construct form and governs the noun “arm” (“arm” being the anthropomorphic expression for what God did). See GKC 428 §132.c.

4 sn For a study of the words for fear, see N. Waldman, “A Comparative Note on Exodus 15:14-16,” JQR 66 (1976): 189-92.

5 tn Clauses beginning with עַד (’ad) express a limit that is not absolute, but only relative, beyond which the action continues (GKC 446-47 §138.g).

6 tn The verb קָנָה (qanah) here is the verb “acquire, purchase,” and probably not the homonym “to create, make” (see Gen 4:1; Deut 32:6; and Prov 8:22).