| NETBible | So he was there with the Lord forty days and forty nights; 1 he did not eat bread, and he did not drink water. He wrote on the tablets the words of the covenant, the ten commandments. 2 |
| NIV © |
Moses was there with the LORD forty days and forty nights without eating bread or drinking water. And he wrote on the tablets the words of the covenant—the Ten Commandments. |
| NASB © |
So he was there with the LORD forty days and forty nights; he did not eat bread or drink water. And he wrote on the tablets the words of the covenant, the Ten Commandments. |
| NLT © |
Moses was up on the mountain with the LORD forty days and forty nights. In all that time he neither ate nor drank. At that time he wrote the terms of the covenant––the Ten Commandments––on the stone tablets. |
| MSG © |
Moses was there with GOD forty days and forty nights. He didn't eat any food; he didn't drink any water. And he wrote on the tablets the words of the covenant, the Ten Words. |
| BBE © |
And for forty days and forty nights Moses was there with the Lord, and in that time he had no food or drink. And he put in writing on the stones the words of the agreement, the ten rules of the law. |
| NRSV © |
He was there with the LORD forty days and forty nights; he neither ate bread nor drank water. And he wrote on the tablets the words of the covenant, the ten commandments. |
| NKJV © |
So he was there with the LORD forty days and forty nights; he neither ate bread nor drank water. And He wrote on the tablets the words of the covenant, the Ten Commandments. |
| KJV | And he was there with the LORD <03068> forty <0705> days <03117> and forty <0705> nights <03915>_; he did neither eat <0398> (8804) bread <03899>_, nor drink <08354> (8804) water <04325>_. And he wrote <03789> (8799) upon the tables <03871> the words <01697> of the covenant <01285>_, the ten <06235> commandments <01697>_. {commandments: Heb. words} |
| NASB © |
So he was there <8033> with the LORD <3068> forty <705> days <3117> and forty <705> nights <3915> ; he did not eat <398> bread <3899> or drink <8354> water <4325> . And he wrote <3789> on the tablets <3871> the words <1697> of the covenant <1285> , the Ten <6235> Commandments .<1697> |
| LXXM | kai <2532> CONJ hn <1510> V-IAI-3S ekei <1563> ADV mwushv {N-NSM} enantion <1726> PREP kuriou <2962> N-GSM tessarakonta <5062> N-NUI hmerav <2250> N-APF kai <2532> CONJ tessarakonta <5062> N-NUI nuktav <3571> N-APF arton <740> N-ASM ouk <3364> ADV efagen <2068> V-AAI-3S kai <2532> CONJ udwr <5204> N-NSN ouk <3364> ADV epien <4095> V-AAI-3S kai <2532> CONJ egraqen <1125> V-AAI-3S ta <3588> T-APN rhmata <4487> N-APN tauta <3778> D-APN epi <1909> PREP twn <3588> T-GPF plakwn <4109> N-GPF thv <3588> T-GSF diayhkhv <1242> N-GSF touv <3588> T-APM deka <1176> N-NUI logouv <3056> N-APM |
| NET [draft] ITL | So he was <01961> there <08033> with <05973> the Lord <03068> forty <0705> days <03117> and forty <0705> nights <03915> ; he did not <03808> eat <0398> bread <03899> , and he did not <03808> drink <08354> water <04325> . He wrote <03789> on <05921> the tablets <03871> the words <01697> of the covenant <01285> , the ten <06235> commandments .<01697> |
| HEBREW | Myrbdh <01697> trve <06235> tyrbh <01285> yrbd <01697> ta <0853> txlh <03871> le <05921> btkyw <03789> hts <08354> al <03808> Mymw <04325> lka <0398> al <03808> Mxl <03899> hlyl <03915> Myebraw <0705> Mwy <03117> Myebra <0705> hwhy <03068> Me <05973> Ms <08033> yhyw (34:28) <01961> |
| NETBible | So he was there with the Lord forty days and forty nights; 1 he did not eat bread, and he did not drink water. He wrote on the tablets the words of the covenant, the ten commandments. 2 |
| NET Notes |
1 tn These too are adverbial in relation to the main clause, telling how long Moses was with Yahweh on the mountain. 2 tn Heb “the ten words,” though “commandments” is traditional. |