Proverbs 7:20

NETBible

He has taken a bag of money with him; 1  he will not return until 2  the end of the month.” 3 

NIV ©

He took his purse filled with money and will not be home till full moon."

NASB ©

He has taken a bag of money with him, At the full moon he will come home."

NLT ©

He has taken a wallet full of money with him, and he won’t return until later in the month."

MSG ©

My husband's not home; he's away on business, and he won't be back for a month."

BBE ©

He has taken a bag of money with him; he is coming back at the full moon.

NRSV ©

He took a bag of money with him; he will not come home until full moon."

NKJV ©

He has taken a bag of money with him, And will come home on the appointed day."

KJV
He hath taken
<03947> (8804)
a bag
<06872>
of money
<03701>
with him
<03027>_,
[and] will come
<0935> (8799)
home
<01004>
at the day
<03117>
appointed
<03677>_.
{with...: Heb. in his hand} {the day...: or, the new moon}
NASB ©
He has taken
<3947>
a bag
<6872>
of money
<3701>
with him, At the full
<3677>
moon
<3677>
he will come
<935>
home
<1004>
."
LXXM
endesmon {A-ASF} arguriou
<694> 
N-GSN
labwn
<2983> 
V-AAPNS
en
<1722> 
PREP
ceiri
<5495> 
N-DSF
autou
<846> 
D-GSM
di
<1223> 
PREP
hmerwn
<2250> 
N-GPF
pollwn
<4183> 
A-GPF
epanhxei {V-FAI-3S} eiv
<1519> 
PREP
ton
<3588> 
T-ASM
oikon
<3624> 
N-ASM
autou
<846> 
D-GSM
NET [draft] ITL
He has taken
<03947>
a bag
<06872>
of money
<03701>
with him
<03027>
; he will not return
<01004>

<0935>
until the end of the month
<03677>
.”
HEBREW
wtyb
<01004>
aby
<0935>
aokh
<03677>
Mwyl
<03117>
wdyb
<03027>
xql
<03947>
Pokh
<03701>
rwru (7:20)
<06872>
NETBible

He has taken a bag of money with him; 1  he will not return until 2  the end of the month.” 3 

NET Notes

1 tn Heb “in his hand.”

2 tn Heb “he will come back at.”

3 tn Heb “new moon.” Judging from the fact that the husband took a purse of money and was staying away until the next full moon, the woman implies that they would be safe in their escapade. If v. 9 and v. 20 are any clue, he could be gone for about two weeks – until the moon is full again.