Isaiah 19:25

NETBible

The Lord who commands armies will pronounce a blessing over the earth, saying, 1  “Blessed be my people, Egypt, and the work of my hands, Assyria, and my special possession, 2  Israel!”

NIV ©

The LORD Almighty will bless them, saying, "Blessed be Egypt my people, Assyria my handiwork, and Israel my inheritance."

NASB ©

whom the LORD of hosts has blessed, saying, "Blessed is Egypt My people, and Assyria the work of My hands, and Israel My inheritance."

NLT ©

For the LORD Almighty will say, "Blessed be Egypt, my people. Blessed be Assyria, the land I have made. Blessed be Israel, my special possession!"

MSG ©

GOD-of-the-Angel-Armies, who blessed Israel, will generously bless them all: "Blessed be Egypt, my people! ...Blessed be Assyria, work of my hands! ...Blessed be Israel, my heritage!"

BBE ©

Because of the blessing of the Lord of armies which he has given them, saying, A blessing on Egypt my people, and on Assyria the work of my hands, and on Israel my heritage.

NRSV ©

whom the LORD of hosts has blessed, saying, "Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel my heritage."

NKJV ©

whom the LORD of hosts shall bless, saying, "Blessed is Egypt My people, and Assyria the work of My hands, and Israel My inheritance."

KJV
Whom the LORD
<03068>
of hosts
<06635>
shall bless
<01288> (8765)_,
saying
<0559> (8800)_,
Blessed
<01288> (8803)
[be] Egypt
<04714>
my people
<05971>_,
and Assyria
<0804>
the work
<04639>
of my hands
<03027>_,
and Israel
<03478>
mine inheritance
<05159>_.
NASB ©
whom
<834>
the LORD
<3068>
of hosts
<6635>
has blessed
<1288>
, saying
<559>
, "Blessed
<1288>
is Egypt
<4714>
My people
<5971>
, and Assyria
<804>
the work
<4639>
of My hands
<3027>
, and Israel
<3478>
My inheritance
<5159>
."
LXXM
hn
<3739> 
R-ASF
euloghsen
<2127> 
V-AAI-3S
kuriov
<2962> 
N-NSM
sabawy
<4519> 
N-PRI
legwn
<3004> 
V-PAPNS
euloghmenov
<2127> 
V-RPPNS
o
<3588> 
T-NSM
laov
<2992> 
N-NSM
mou
<1473> 
P-GS
o
<3588> 
T-NSM
en
<1722> 
PREP
aiguptw
<125> 
N-DSF
kai
<2532> 
CONJ
o
<3588> 
T-NSM
en
<1722> 
PREP
assurioiv {N-DPM} kai
<2532> 
CONJ
h
<3588> 
T-NSF
klhronomia
<2817> 
N-NSF
mou
<1473> 
P-GS
israhl
<2474> 
N-PRI
NET [draft] ITL
The Lord
<03068>
who commands armies
<06635>
will pronounce a blessing
<01288>
over the earth, saying
<0559>
, “Blessed
<01288>
be my people
<05971>
, Egypt
<04714>
, and the work
<04639>
of my hands
<03027>
, Assyria
<0804>
, and my special possession
<05159>
, Israel
<03478>
!”
HEBREW
o
larvy
<03478>
ytlxnw
<05159>
rwsa
<0804>
ydy
<03027>
hvemw
<04639>
Myrum
<04714>
yme
<05971>
Kwrb
<01288>
rmal
<0559>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
wkrb
<01288>
rsa (19:25)
<0834>
NETBible

The Lord who commands armies will pronounce a blessing over the earth, saying, 1  “Blessed be my people, Egypt, and the work of my hands, Assyria, and my special possession, 2  Israel!”

NET Notes

1 tn Heb “which the Lord who commands armies [traditionally, the Lord of hosts] will bless [it], saying.” The third masculine singular suffix on the form בֵּרֲכוֹ (berakho) should probably be emended to a third feminine singular suffix בֵּרֲכָהּ (berakhah), for its antecedent would appear to be the feminine noun אֶרֶץ (’erets, “earth”) at the end of v. 24.

2 tn Or “my inheritance” (NAB, NASB, NIV).