| NETBible | Look at Zion, the city where we hold religious festivals! You 1 will see Jerusalem, 2 a peaceful settlement, a tent that stays put; 3 its stakes will never be pulled up; none of its ropes will snap in two. |
| NIV © |
Look upon Zion, the city of our festivals; your eyes will see Jerusalem, a peaceful abode, a tent that will not be moved; its stakes will never be pulled up, nor any of its ropes broken. |
| NASB © |
Look upon Zion, the city of our appointed feasts; Your eyes will see Jerusalem, an undisturbed habitation, A tent which will not be folded; Its stakes will never be pulled up, Nor any of its cords be torn apart. |
| NLT © |
Instead, you will see Zion as a place of worship and celebration. You will see Jerusalem, a city quiet and secure. |
| MSG © |
Just take a look at Zion, will you? Centering our worship in festival feasts! Feast your eyes on Jerusalem, a quiet and permanent place to live. No more pulling up stakes and moving on, no more patched-together lean-tos. |
| BBE © |
Let your eyes be resting on Zion, the town of our holy feasts: you will see Jerusalem, a quiet resting-place, a tent which will not be moved, whose tent-pins will never be pulled up, and whose cords will never be broken. |
| NRSV © |
Look on Zion, the city of our appointed festivals! Your eyes will see Jerusalem, a quiet habitation, an immovable tent, whose stakes will never be pulled up, and none of whose ropes will be broken. |
| NKJV © |
Look upon Zion, the city of our appointed feasts; Your eyes will see Jerusalem, a quiet home, A tabernacle that will not be taken down; Not one of its stakes will ever be removed, Nor will any of its cords be broken. |
| KJV | Look <02372> (8798) upon Zion <06726>_, the city <07151> of our solemnities <04150>_: thine eyes <05869> shall see <07200> (8799) Jerusalem <03389> a quiet <07600> habitation <05116>_, a tabernacle <0168> [that] shall not be taken down <06813> (8799)_; not one of the stakes <03489> thereof shall ever <05331> be removed <05265> (8799)_, neither shall any of the cords <02256> thereof be broken <05423> (8735)_. |
| NASB © |
Look <2372> upon Zion <6726> , the city <7151> of our appointed <4150> feasts <4150> ; Your eyes <5869> will see <7200> Jerusalem <3389> , an undisturbed <7600> habitation <5116> , A tent <168> which will not be folded <6813> ; Its stakes <3489> will never <1077> <5331> be pulled <5265> up, Nor <1077> any <3605> of its cords <2256> be torn <5423> apart .<5423> |
| LXXM | idou <2400> INJ siwn <4622> N-PRI h <3588> T-NSF poliv <4172> N-NSF to <3588> T-NSN swthrion <4992> N-NSN hmwn <1473> P-GP oi <3588> T-NPM ofyalmoi <3788> N-NPM sou <4771> P-GS oqontai <3708> V-FMI-3P ierousalhm <2419> N-PRI poliv <4172> N-ASF plousia <4145> A-NPN skhnai <4633> N-NPF ai <3739> R-NPF ou <3364> ADV mh <3165> ADV seisywsin <4579> V-APS-3P oude <3761> CONJ mh <3165> ADV kinhywsin <2795> V-APS-3P oi <3588> T-NPM passaloi {N-NPM} thv <3588> T-GSF skhnhv <4633> N-GSF authv <846> D-GSF eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM aiwna <165> N-ASM cronon <5550> N-ASM oude <3761> CONJ ta <3588> T-APN scoinia <4979> N-APN authv <846> D-GSF ou <3364> ADV mh diarragwsin {V-APS-3P}<3165> ADV |
| NET [draft] ITL | Look at <02372> Zion <06726> , the city <07151> where we hold religious festivals <04150> ! You <05869> will see <07200> Jerusalem <03389> , a peaceful <07600> settlement <05116> , a tent <0168> that stays put <06813> <01077> ; its stakes <03489> will never <05331> <01077> be pulled up <05265> ; none <01077> of its ropes <02256> will snap in two.<05423> |
| HEBREW | wqtny <05423> lb <01077> wylbx <02256> lkw <03605> xunl <05331> wytdty <03489> eoy <05265> lb <01077> Neuy <06813> lb <01077> lha <0168> Nnas <07600> hwn <05116> Mlswry <03389> hnyart <07200> Kynye <05869> wndewm <04150> tyrq <07151> Nwyu <06726> hzx (33:20) <02372> |
| NETBible | Look at Zion, the city where we hold religious festivals! You 1 will see Jerusalem, 2 a peaceful settlement, a tent that stays put; 3 its stakes will never be pulled up; none of its ropes will snap in two. |
| NET Notes |
1 tn Heb “your eyes” (so NASB, NIV, NRSV). 2 map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4. 3 tn Or “that does not travel”; NASB “which shall not be folded.” |