| NETBible | He feeds on ashes; 1 his deceived mind misleads him. He cannot rescue himself, nor does he say, ‘Is this not a false god I hold in my right hand?’ 2 |
| NIV © |
He feeds on ashes, a deluded heart misleads him; he cannot save himself, or say, "Is not this thing in my right hand a lie?" |
| NASB © |
He feeds on ashes; a deceived heart has turned him aside. And he cannot deliver himself, nor say, "Is there not a lie in my right hand?" |
| NLT © |
The poor, deluded fool feeds on ashes. He is trusting something that can give him no help at all. Yet he cannot bring himself to ask, "Is this thing, this idol that I’m holding in my hand, a lie?" |
| MSG © |
This lover of emptiness, of nothing, is so out of touch with reality, so far gone, that he can't even look at what he's doing, can't even look at the no-god stick of wood in his hand and say, "This is crazy." |
| BBE © |
As for him whose food is the dust of a dead fire, he has been turned from the way by a twisted mind, so that he is unable to keep himself safe by saying, What I have here in my hand is false. |
| NRSV © |
He feeds on ashes; a deluded mind has led him astray, and he cannot save himself or say, "Is not this thing in my right hand a fraud?" |
| NKJV © |
He feeds on ashes; A deceived heart has turned him aside; And he cannot deliver his soul, Nor say, " Is there not a lie in my right hand?" |
| KJV | He feedeth <07462> (8802) on ashes <0665>_: a deceived <02048> (8795) heart <03820> hath turned him aside <05186> (8689)_, that he cannot deliver <05337> (8686) his soul <05315>_, nor say <0559> (8799)_, [Is there] not a lie <08267> in my right hand <03225>_? |
| NASB © |
He feeds <7462> on ashes <665> ; a deceived <8524> heart <3820> has turned <5186> him aside <5186> . And he cannot <3808> deliver <5337> himself <5315> , nor <3808> say <559> , "Is there not a lie <8267> in my right <3225> hand ?"<3225> |
| LXXM | gnwte <1097> V-AAD-2P oti <3754> CONJ spodov <4700> N-NSF h <3588> T-NSF kardia <2588> N-NSF autwn <846> D-GPN kai <2532> CONJ planwntai <4105> V-PMI-3P kai <2532> CONJ oudeiv <3762> A-NSN dunatai <1410> V-PMI-3S exelesyai <1807> V-AMN thn <3588> T-ASF quchn <5590> N-ASF autou <846> D-GSN idete <3708> V-AAD-2P ouk <3364> ADV ereite {V-FAI-2P} oti <3754> CONJ qeudov <5579> N-NSN en <1722> PREP th <3588> T-DSF dexia <1188> A-DSF mou <1473> P-GS |
| NET [draft] ITL | He feeds <07462> on ashes <0665> ; his deceived <02048> mind <03820> misleads <05186> him. He cannot <03808> rescue <05337> himself <05315> , nor <03808> does he say <0559> , ‘Is this not <03808> a false <08267> god I hold in my right hand ?’<03225> |
| HEBREW | o ynymyb <03225> rqs <08267> awlh <03808> rmay <0559> alw <03808> wspn <05315> ta <0853> lyuy <05337> alw <03808> whjh <05186> ltwh <02048> bl <03820> rpa <0665> her (44:20) <07462> |
| NETBible | He feeds on ashes; 1 his deceived mind misleads him. He cannot rescue himself, nor does he say, ‘Is this not a false god I hold in my right hand?’ 2 |
| NET Notes |
1 tn Or perhaps, “he eats on an ash heap.” 2 tn Heb “Is it not a lie in my right hand?” |