| NETBible | Israel will be delivered once and for all by the Lord; 1 you will never again be ashamed or humiliated. 2 |
| NIV © |
But Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation; you will never be put to shame or disgraced, to ages everlasting. |
| NASB © |
Israel has been saved by the LORD With an everlasting salvation; You will not be put to shame or humiliated To all eternity. |
| NLT © |
But the LORD will save the people of Israel with eternal salvation. They will never again be humiliated and disgraced throughout everlasting ages. |
| MSG © |
The people of Israel, though, are saved by you, GOD, saved with an eternal salvation. They won't be ashamed, they won't be at loose ends, ever. |
| BBE © |
But the Lord will make Israel free with an eternal salvation: you will not be put to shame or made low for ever and ever. |
| NRSV © |
But Israel is saved by the LORD with everlasting salvation; you shall not be put to shame or confounded to all eternity. |
| NKJV © |
But Israel shall be saved by the LORD With an everlasting salvation; You shall not be ashamed or disgraced Forever and ever. |
| KJV | [But] Israel <03478> shall be saved <03467> (8738) in the LORD <03068> with an everlasting <05769> salvation <08668>_: ye shall not be ashamed <0954> (8799) nor confounded <03637> (8735) world <05769> without end <05703>_. |
| NASB © |
Israel <3478> has been saved <3467> by the LORD <3068> With an everlasting <5769> salvation <8668> ; You will not be put <954> to shame <954> or humiliated <3637> To all <5703> eternity .<5769> |
| LXXM | israhl <2474> N-PRI swzetai <4982> V-PMI-3S upo <5259> PREP kuriou <2962> N-GSM swthrian <4991> N-ASF aiwnion <166> A-ASF ouk <3364> ADV aiscunyhsontai <153> V-FPI-3P oude <3761> CONJ mh <3165> ADV entrapwsin <1788> V-AAS-3P ewv <2193> PREP tou <3588> T-GSM aiwnov <165> N-GSM |
| NET [draft] ITL | Israel <03478> will be delivered <03467> once and for all <05769> by the Lord <03068> ; you will never again <05703> <05769> be ashamed <0954> or <03808> humiliated .<03637> |
| HEBREW | P de <05703> ymlwe <05769> de <05704> wmlkt <03637> alw <03808> wsbt <0954> al <03808> Mymlwe <05769> tewst <08668> hwhyb <03068> eswn <03467> larvy (45:17) <03478> |
| NETBible | Israel will be delivered once and for all by the Lord; 1 you will never again be ashamed or humiliated. 2 |
| NET Notes |
1 tn Heb “Israel will be delivered by the Lord [with] a permanent deliverance.” 2 tn Heb “you will not be ashamed and you will not be humiliated for ages of future time.” |