| NETBible | Can a woman forget her baby who nurses at her breast? 1 Can she withhold compassion from the child she has borne? 2 Even if mothers 3 were to forget, I could never forget you! 4 |
| NIV © |
"Can a mother forget the baby at her breast and have no compassion on the child she has borne? Though she may forget, I will not forget you! |
| NASB © |
"Can a woman forget her nursing child And have no compassion on the son of her womb? Even these may forget, but I will not forget you. |
| NLT © |
"Never! Can a mother forget her nursing child? Can she feel no love for a child she has borne? But even if that were possible, I would not forget you! |
| MSG © |
"Can a mother forget the infant at her breast, walk away from the baby she bore? But even if mothers forget, I'd never forget you--never. |
| BBE © |
Will a woman give up the child at her breast, will she be without pity for the fruit of her body? yes, these may, but I will not let you go out of my memory. |
| NRSV © |
Can a woman forget her nursing child, or show no compassion for the child of her womb? Even these may forget, yet I will not forget you. |
| NKJV © |
"Can a woman forget her nursing child, And not have compassion on the son of her womb? Surely they may forget, Yet I will not forget you. |
| KJV | Can a woman <0802> forget <07911> (8799) her sucking child <05764>_, that she should not have compassion <07355> (8763) on the son <01121> of her womb <0990>_? yea, they may forget <07911> (8799)_, yet will I not forget <07911> (8799) thee. {that...: Heb. from having compassion} |
| NASB © |
"Can a woman <802> forget <7911> her nursing <5764> child <5764> And have <7355> no <4480> compassion <7355> on the son <1121> of her womb <990> ? Even <1571> these <428> may forget <7911> , but I will not forget you.<7911> |
| LXXM | mh <3165> ADV epilhsetai {V-FMI-3S} gunh <1135> N-NSF tou <3588> T-GSN paidiou <3813> N-GSN authv <846> D-GSF tou <3588> T-GSN mh <3165> ADV elehsai <1653> V-AAN ta <3588> T-APN ekgona {A-APN} thv <3588> T-GSF koiliav <2836> N-GSF authv <846> D-GSF ei <1487> CONJ de <1161> PRT kai <2532> CONJ epilayoito {V-AMO-3S} tauta <3778> D-APN gunh <1135> N-NSF all <235> CONJ egw <1473> P-NS ouk <3364> ADV epilhsomai {V-FMI-1S} sou <4771> P-GS eipen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM |
| NET [draft] ITL | Can a woman <0802> forget <07911> her baby who nurses at her breast <05764> ? Can she withhold compassion <07355> from the child <01121> she has borne <0990> ? Even if <01571> mothers <0428> were to forget <07911> , I <0595> could never <03808> forget you!<07911> |
| HEBREW | Kxksa <07911> al <03808> yknaw <0595> hnxkst <07911> hla <0428> Mg <01571> hnjb <0990> Nb <01121> Mxrm <07355> hlwe <05764> hsa <0802> xksth (49:15) <07911> |
| NETBible | Can a woman forget her baby who nurses at her breast? 1 Can she withhold compassion from the child she has borne? 2 Even if mothers 3 were to forget, I could never forget you! 4 |
| NET Notes |
1 tn Heb “her suckling”; NASB “her nursing child.” 2 tn Heb “so as not to have compassion on the son of her womb?” 3 tn Heb “these” (so ASV, NASB). 4 sn The argument of v. 15 seems to develop as follows: The Lord has an innate attachment to Zion, just like a mother does for her infant child. But even if mothers were to suddenly abandon their children, the Lord would never forsake Zion. In other words, the Lord’s attachment to Zion is like a mother’s attachment to her infant child, but even stronger. |